Traduzione del testo della canzone Liquor, Beer & Wine - Rev. Horton Heat

Liquor, Beer & Wine (originale)

The doctor says I’m livin'
On precious borrowed time,
With all the time I’m givin'
To liquor beer and wine.
The X-rays of my liver
Look like molded old Swiss cheese.
My heart pumps blood and alcohol
Through hardended arteries.
Everybody knows me Down at the local bar.
I drink until I can’t see
And I wonder where you are.
I guess I let my health go Since you quit bein' mine.
But there was nothing to replace you
Except liquor, beer, and wine.
Liquor, beer, and wine
Is the flashing sign I see.
Every single morning I get up It’s buzzin' down at me.
I look up to the heavens
For a ray of hope to shine.
And there it is in neon,
Liquor, beer, and wine.
Ever since you’ve left me
I’ve lived out of my car,
Parked between the liquor store,
And Uncle Bubba’s bar.
Booze helps ease the heartache
But your constantly in mind.
As constant as that buzzing noise
Of Uncle Bubba’s sign.
Liquor, beer, and wine
Is the flashing sign I see.
Every darn morning I get up It’s a buzzin' down at me.
I look up to the heavens
For a ray of hope to shine.
And there it is in neon,
Liquor, beer, and wine.

Liquor, Beer & Wine (traduzione)

Il dottore dice che sto vivendo
In prezioso tempo preso in prestito,
Con tutto il tempo che sto dando
Liquore birra e vino.
I raggi X del mio fegato
Sembra vecchio formaggio svizzero modellato.
Il mio cuore pompa sangue e alcol
Attraverso arterie indurite.
Tutti mi conoscono Giù al bar locale.
Bevo finché non riesco a vedere
E mi chiedo dove sei.
Immagino di aver lasciato perdere la mia salute da quando hai smesso di essere mia.
Ma non c'era niente per sostituirti
Tranne liquori, birra e vino.
Liquore, birra e vino
È il segno lampeggiante che vedo.
Ogni singola mattina che mi alzo, mi ronza addosso.
Guardo al cielo
Per far risplendere un raggio di speranza.
Ed eccolo lì al neon,
Liquore, birra e vino.
Da quando mi hai lasciato
Ho vissuto fuori dalla mia macchina,
Parcheggiato tra il negozio di liquori,
E il bar di zio Bubba.
L'alcol aiuta ad alleviare il dolore
Ma sei costantemente in mente.
Costante come quel ronzio
Del segno di zio Bubba.
Liquore, birra e vino
È il segno lampeggiante che vedo.
Ogni dannata mattina mi alzo, è un ronzio verso di me.
Guardo al cielo
Per far risplendere un raggio di speranza.
Ed eccolo lì al neon,
Liquore, birra e vino.