Traduzione del testo della canzone Marijuana - Rev. Horton Heat

Marijuana (originale)

It’s been a long time since I wore this rattle snake smile
And a lot of my friends haven’t seen it in quite a while
I feel my eyes rolling deep inside my head
And there’s a feeling of misconception in the air
Yeah, I’m starting to see
Yeah, I do believe
I used to have a soft southern glowing face
I used to leave my heartaches with the chase
When you get stung with the heart of a little Child
Well that’s how you get that rattle snake smile
Better keep your distance with this tangled shape I’m in
Well, no one better touch me right now with this cold-blooded thick skin
Well you better run real fast when you hear that rattling sound
Well you better run real fast, man, or this one’s gonna knock you down
I sit alone trying to shed this skin that I’m living in
Well, trying to clear my vision once again
Well I ain’t no good for no one no not right now
'Cause I’ve got to run myself
And I’ve got to to run now
Well, I look like something you could put in a fuckin gcage
Come over here and give me a kiss
Yeah, I’m starting to see
Yeah, I do believe
Better keep your distance from this tangled shape I’m in
You know better than touch me right now with this cold blooded thick skin
Now, I said better run real fast when you hear that rattling sound
I said you better run real fast or this one’s gonna knock you down
I sit alone in the desert rain with my tail in the air

Marijuana (traduzione)

È passato molto tempo da quando ho indossato questo sorriso da serpente a sonagli
E molti dei miei amici non lo vedono da un bel po' di tempo
Sento i miei occhi rotolare nel profondo della mia testa
E c'è una sensazione di malinteso nell'aria
Sì, sto iniziando a vedere
Sì, ci credo
Avevo una faccia morbida e luminosa del sud
Lasciavo i miei dolori con l'inseguimento
Quando vieni punto dal cuore di un bambino
Bene, è così che ottieni quel sorriso da serpente a sonagli
Meglio mantenere le distanze con questa forma aggrovigliata in cui mi trovo
Bene, nessuno meglio toccarmi in questo momento con questa pelle spessa a sangue freddo
Bene, è meglio che corri molto veloce quando senti quel suono sferragliante
Bene, è meglio che corri molto veloce, amico, o questo ti butterà a terra
Mi siedo da solo cercando di liberarmi della pelle in cui vivo
Bene, sto cercando di schiarirmi la vista ancora una volta
Beh, io non vado bene per nessuno, no, non adesso
Perché devo correre da solo
E ora devo correre
Beh, sembro qualcosa che potresti mettere in una fottuta gabbia
Vieni qui e dammi un bacio
Sì, sto iniziando a vedere
Sì, ci credo
Meglio mantenere le distanze da questa forma aggrovigliata in cui mi trovo
Sai che è meglio che toccarmi in questo momento con questa pelle spessa a sangue freddo
Ora, ho detto che è meglio correre molto velocemente quando senti quel suono sferragliante
Ho detto che faresti meglio a correre molto veloce o questo ti abbatterà
Mi siedo da solo sotto la pioggia del deserto con la coda per aria