Traduzione del testo della canzone Ain't Gonna Happen - Rev. Horton Heat

Ain't Gonna Happen (originale)

I tried so hard
To make things happen
I tried to force the issue
'Til it breaks in two
Ain’t gonna happen, woo!
That’s what you said
And I swear i won’t forget that dumb remark until I’m dead
It’s gonna happen, woo!
And I’ll be here too
When everyone is asking «What the hell ever happened to you?»
And i’ll sing to that
Like the SAS With a special plan
I’m dropping in like i’m spider man
Tried so hard, as hard as I can
Tried so hard, so hard, yeah
Ain’t gonna happen, woo!
I tried so hard
To make things right
I just screwed things up
Well, what can one man do?
A lot!
Yeah, a lot!
It’s gonna happen
That’s what I say
Maybe not tomorrow or in months or years or days
It’s gonna happen, woo!
Just stick it out
Many people get without knowing what they’re talking about
And I don’t mean that
I’m gonna do what it takes
Sure i’m gonna make a few mistakes
Some will surf from my wake
They’ll get to see the entire lake
Ain’t gonna happen, woo!
Go!
I tried so damn hard
And it doesn’t always work out
But it’s the journey not the arrival
That’s what i’m I’m all about
Ain’t gonna happen, woo!
That’s what you said
And I swear I won’t forget that dumb remark until I’m dead
It’s gonna happen, woo!
When it comes to the light
Time’s a fast revenge and we don’t have to fist fight
Still means I might
I’m pushing hard
And pulling a load up a hill
Where there ain’t no road
And into the (?)
It means a lot
And all I gotta do is play connect the dots
Yeah!
Ain’t gonna happen, woo!
Ain’t gonna happen
Ain’t gonna happen, woo!
Ain’t gonna happen!
Ain’t gonna happen!
Ain’t gonna happen

Ain't Gonna Happen (traduzione)

Ci ho provato con tutte le mie forze
Per far succedere le cose
Ho provato a forzare il problema
Fino a quando non si rompe in due
Non succederà, woo!
Questo è quello che hai detto
E ti giuro che non dimenticherò quella stupida osservazione finché non sarò morto
Succederà, woo!
E sarò qui anche io
Quando tutti si chiedono «Che diavolo ti è mai successo?»
E lo canterò
Come la SAS con un piano speciale
Sto entrando come se fossi un uomo ragno
Ci ho provato così tanto, quanto più possibile
Ci ho provato così tanto, così tanto, sì
Non succederà, woo!
Ci ho provato con tutte le mie forze
Per sistemare le cose
Ho solo rovinato le cose
Ebbene, cosa può fare un uomo?
Molto!
Sì, molto!
Accadrà
Questo è quello che dico
Forse non domani o tra mesi o anni o giorni
Succederà, woo!
Mettilo fuori
Molte persone ottengono senza sapere di cosa stanno parlando
E non intendo questo
Farò quello che serve
Certo che farò alcuni errori
Alcuni navigheranno dalla mia veglia
Vedranno l'intero lago
Non succederà, woo!
Andare!
Ci ho provato così tanto
E non sempre funziona
Ma è il viaggio, non l'arrivo
Questo è ciò di cui mi occupo
Non succederà, woo!
Questo è quello che hai detto
E ti giuro che non dimenticherò quella stupida osservazione finché non sarò morto
Succederà, woo!
Quando si tratta di luce
Il tempo è una vendetta veloce e non dobbiamo combattere a pugni
Significa ancora che potrei
Sto spingendo forte
E tirando un carico su per una collina
Dove non c'è strada
E nel (?)
Significa molto
E tutto ciò che devo fare è giocare a collegare i punti
Sì!
Non succederà, woo!
Non succederà
Non succederà, woo!
Non succederà!
Non succederà!
Non succederà