Traduzione del testo della canzone Ain't No Saguaro in Texas - Rev. Horton Heat

Ain't No Saguaro in Texas (originale)

There’s something that’s been bugging us Texans.
And It’s time that we set the record straight.
Concerning a species of cacti.
That grows in a whole different state.
The cactus in questions’called saguro.
It’s tall with big arms in the air.
And if you’ve ever traveled in Texas.
I’m sorry but you won’t see them there.
Hollywood and mis-informed artists.
Made the saguro a Texas Icon.
But the saguro only grows in Arizona.
Where people’ve got em’out on their lawn.
I love the sonora desert.
I’ll bet people there are glad I’m telling you.
That the saguro only grows in Arizona.
And part of Northern Mexico too.
There ain’t no saguro in Texas.
It’s not the kind of cactus we’ve got.
But somehow we’re stuck with this image.
And changing it is gonna take a lot.
Folks in Mexico and Arizona.
Are probably glad that I’ve cleared the air.
There ain’t no saguro in Texas.
But we’ve sure got a lot of prickly pair.
Yes it’s true that we’ve got a lot of desert.
But we’ve got a lot of piney forests too.
Hundreds of miles of beaches.
Hollywood just doesn’t have a clue.
There’s prickley pair of cactus in Texas
Those coleos’are sure good with eggs.
Boots are required footwear.
So cactus needles won’t stick your legs.
Longhorns and blue bonnet flowers.
Lima trees and great barbeque.
Rattail and coral cactus.
Mesquite trees’and peyote too.
Yee Haw!

(traduzione)

C'è qualcosa che ha infastidito noi texani.
Ed è ora che mettiamo le cose in chiaro.
Riguardante una specie di cactus.
Che cresce in uno stato completamente diverso.
Il cactus in questione si chiama saguro.
È alto con grandi braccia in aria.
E se hai mai viaggiato in Texas.
Mi dispiace ma non li vedrai lì.
Hollywood e artisti male informati.
Ha reso il saguro un'icona del Texas.
Ma il saguro cresce solo in Arizona.
Dove le persone li hanno nel loro prato.
Amo il deserto di sonora.
Scommetto che le persone lì sono contente che te lo dica.
Che il saguro cresce solo in Arizona.
E anche parte del Messico settentrionale.
Non c'è nessun saguro in Texas.
Non è il tipo di cactus che abbiamo.
Ma in qualche modo siamo bloccati con questa immagine.
E cambiarlo richiederà molto.
Gente in Messico e Arizona.
Probabilmente sono contento di aver schiarito l'aria.
Non c'è nessun saguro in Texas.
Ma abbiamo sicuramente un sacco di coppie spinose.
Sì, è vero che abbiamo molto deserto.
Ma abbiamo anche molte foreste di pini.
Centinaia di miglia di spiagge.
Hollywood semplicemente non ha un indizio.
C'è una coppia spinosa di cactus in Texas
Quei coleo sono sicuramente buoni con le uova.
Gli stivali sono calzature obbligatorie.
Quindi gli aghi di cactus non ti attaccheranno le gambe.
Longhorn e fiori blu del cofano.
Alberi di Lima e ottimo barbecue.
Rattail e cactus di corallo.
Anche alberi di mesquite e peyote.
Sì Ah!