Traduzione del testo della canzone Aw, the Humanity - Rev. Horton Heat

Aw, the Humanity (originale)

Like a man in love must do
I was moving in on you
And I didn’t care how long I’d have to wait
I knew it was a bet
But I now know better yet
That the race was over right out of the gate
Like a big dirigible ship
At first a little blip
Getting bigger, ever bigger in your sky
But as I got overhead
You dropped me like a ton of lead
And I blew up in front of everybodys eyes
Aw the humanity!
Aw the humanity!
Though it really wasn’t clear
What that guy meant when he said
Aw the humanity!
Aw the humanity!
I was moving in on glory
When all the sudden I was dead
Like history being made
It was watched by a brigade
Like old news reels they show in matinees
With the news reels in their eyes
Even they were most surprised
It unfolded in an unexpected way
The Hindenburg of love
Had me riding high above
My head was floating lighter than the air
But it ended in bad news
Like someone lit a fuse
And the explosion of my heart caused quite a blare
Jones and Bonham, Plant and Page
Put Led Zeppelin on a stage
And the MetLife blimp put Snoopy in the sky
Honey tell me, whats the deal?
Why I’m now burning in a field?
Was sabotage what made our romance die?
You led me to the site
That dark and fateful night
My landing lines were out and hanging down
But soon you lit a spark
Just a small electric arc
And history just came crashing to the ground
Aw the humanity!
Aw the humanity!
The announcers words were odd
But I’m the one who tried to holler
Aw the humanity!
Aw the humanity!
Our romance ended badly
In an unexpected way

(traduzione)

Come deve fare un uomo innamorato
Mi stavo trasferendo su di te
E non mi importava quanto tempo avrei dovuto aspettare
Sapevo che era una scommessa
Ma ora lo so ancora meglio
Che la gara fosse finita subito dopo il cancello
Come un grande dirigibile
All'inizio un piccolo inconveniente
Sempre più grande, sempre più grande nel tuo cielo
Ma quando ho avuto un sovraccarico
Mi hai lasciato come una tonnellata di piombo
E sono esploso davanti agli occhi di tutti
Aw l'umanità!
Aw l'umanità!
Anche se non era davvero chiaro
Cosa intendeva quel ragazzo quando ha detto
Aw l'umanità!
Aw l'umanità!
Mi stavo trasferendo sulla gloria
Quando all'improvviso ero morto
Come si fa la storia
È stato guardato da una brigata
Come i vecchi rullini di notizie che mostrano nei matinée
Con i notiziari nei loro occhi
Anche loro sono rimasti molto sorpresi
Si è svolto in un modo inaspettato
L'Hindenburg dell'amore
Mi ha fatto cavalcare in alto
La mia testa fluttuava più leggera dell'aria
Ma si è conclusa con una cattiva notizia
Come se qualcuno avesse acceso una miccia
E l'esplosione del mio cuore ha causato un bel clamore
Jones e Bonham, Plant e Page
Metti i Led Zeppelin su un palco
E il dirigibile MetLife ha portato Snoopy in cielo
Tesoro dimmi, qual è il problema?
Perché ora sto bruciando in un campo?
È stato il sabotaggio a far morire la nostra storia d'amore?
Mi hai condotto al sito
Quella notte oscura e fatale
Le mie linee di destinazione erano fuori e pendenti
Ma presto hai acceso una scintilla
Solo un piccolo arco elettrico
E la storia si è schiantata al suolo
Aw l'umanità!
Aw l'umanità!
Le parole degli annunciatori erano strane
Ma sono io quello che ha provato a urlare
Aw l'umanità!
Aw l'umanità!
La nostra storia d'amore è finita male
In un modo inaspettato