Traduzione del testo della canzone It’s Martini Time - Rev. Horton Heat

It’s Martini Time (originale)

Hey, buddy do you got the time?
No I don’t got a watch can you spare a dime
But I got two olives and a couple of limes
Guessin' that means it’s martini time
The Martinis that brought you the loss
I didn’t even ask or care what they cost
I lost my job for no reason or rhyme
Guessin' that means it’s martini time
Martini time (vodka ice shaker!)
Martini time (olive or lime!)
Martini time (gotta have glasses!)
Make it with a layer of ice this time
Dirty, dry up, or in between
From the very first sip you know what I mean
When you’re out with a babe you don’t nickel or dime
Guessin' that means it’s martini time
Martini time (vodka ice shaker!)
Martini time (olive or lime!)
Martini time (gotta have glasses!)
Make it with a layer of ice this time
It’s martini time
I live my life for a layer of ice
Just like those poured by my bartender vice
Any taste of vermouth would be really sublime
When you have a good martini time!
It’s Martini time (vodka ice shaker!)
Martini time (olive or lime!)
Martini time (gotta have glasses!)
Perfectly poured and top of the line
It’s martini time
It’s martini time

It’s Martini Time (traduzione)

Ehi, amico, hai tempo?
No, non ho un orologio, puoi risparmiare un centesimo
Ma ho due olive e un paio di lime
Immagino che questo significhi che è l'ora del martini
I Martini che ti hanno fatto perdere
Non ho nemmeno chiesto né mi interessava quanto costassero
Ho perso il lavoro senza motivo o senza motivo
Immagino che questo significhi che è l'ora del martini
Tempo di Martini (scuotitore di ghiaccio per vodka!)
Tempo di Martini (oliva o lime!)
Tempo di Martini (devo avere gli occhiali!)
Preparalo con uno strato di ghiaccio questa volta
Sporco, asciutto o in mezzo
Dal primo sorso sai cosa intendo
Quando esci con una bambina non ti scaldi o non scendi da dieci centesimi
Immagino che questo significhi che è l'ora del martini
Tempo di Martini (scuotitore di ghiaccio per vodka!)
Tempo di Martini (oliva o lime!)
Tempo di Martini (devo avere gli occhiali!)
Preparalo con uno strato di ghiaccio questa volta
È l'ora del martini
Vivo la mia vita per uno strato di ghiaccio
Proprio come quelli versati dal mio vizio da barista
Qualsiasi gusto di vermouth sarebbe davvero sublime
Quando ti diverti con un martini!
È l'ora del Martini (scuotitore di ghiaccio per vodka!)
Tempo di Martini (oliva o lime!)
Tempo di Martini (devo avere gli occhiali!)
Perfettamente versato e in cima alla linea
È l'ora del martini
È l'ora del martini