Traduzione del testo della canzone Smell of Gasoline - Rev. Horton Heat

Smell of Gasoline (originale)

Betty was a girl
I knew back in school
A really funny person
She was pretty cool
She said that pistons pumping
Really turned her on
But the next thing she said
Was way long gone
She liked the smell of gasoline
Liked the smell of gasoline
We were only seventeen
She liked the smell of gasoline
Brother’s Chevy Nova
Parked in the front yard
All the neighbor boys
Were trying really hard
To hang around with Betty
Underneath the shade tree
But Betty only wanted
To hang around with me
So young and dumb
So dumb was I
Dumb not to hear what she implied
If I’d known then
What I know now
I’d been all over that
All over that and how

(traduzione)

Betty era una ragazza
Lo sapevo a scuola
Una persona davvero divertente
Era piuttosto carina
Ha detto che i pistoni pompano
L'ha davvero eccitata
Ma la prossima cosa che ha detto
Era molto lontano
Le piaceva l'odore della benzina
Mi piaceva l'odore di benzina
Avevamo solo diciassette anni
Le piaceva l'odore della benzina
La Chevy Nova del fratello
Parcheggiato nel cortile
Tutti i ragazzi del vicino
Ci stavamo provando davvero duramente
Per passare in giro con Betty
Sotto l'albero dell'ombra
Ma Betty voleva solo
Per stare in giro con me
Così giovane e stupido
Così stupido ero
Stupido a non sentire cosa ha insinuato
Se l'avessi saputo allora
Quello che so ora
Ci sono stato dappertutto
Tutto questo e come