Traduzione del testo della canzone Sue Jack Daniels - Rev. Horton Heat

Sue Jack Daniels (originale)

Last night I had a run in with an old friend of mine
Everthing was cool, everyone was feeling fine yea
Then he went up and hit me with the old dance floor
Lawsutis pending won’t be the same no more no!
I’m gonna sue Jack Daniels for
Hitting me with a trunk of a big ol' live oak tree
He hurt me this morning with the bright sun light
I’m gonna sue Jack Daniels for what he did to my face last night
He pushed me into a thorny ol' bush
Only about a hundred needles down on my tush
Having so much fun with my buddies at the bar
But it wasn’t very funny when he made me wreck my car
I’m gonna sue Jack Daniels for
Hitting me with a trunk of a big ol' live oak tree
He hurt me this morning with the bright sun light
I’m gonna sue Jack Daniels for what he did to my here I go
Look in the mirror and what do I see
Some big ol' cancker sore lookin thing on me no!!!
I’m gonna sue and the lawyer says I’ll win
I’m gonna take that money and do it all again
I’m gonna sue Jack Daniels for
Hitting me with a trunk of a big ol' live oak tree
He hurt me this morning with the bright sun light
I’m gonna sue Jack Daniels for what he did to my face last night
I’m gonna sue
Jack Daniels
Just me and you
Gonna have a duel
High noon

Sue Jack Daniels (traduzione)

Ieri sera ho avuto un incontro con un mio vecchio amico
Tutto andava bene, tutti si sentivano bene, sì
Poi è salito su e mi ha colpito con la vecchia pista da ballo
Lawsutis in sospeso non sarà più lo stesso no più no!
Farò causa a Jack Daniels per
Colpendomi con un tronco di una grande quercia viva
Mi ha ferito questa mattina con la brillante luce del sole
Farò causa a Jack Daniels per quello che ha fatto alla mia faccia ieri sera
Mi ha spinto in un vecchio cespuglio spinoso
Solo circa cento aghi giù sulla mia pancia
Mi diverto così tanto con i miei amici al bar
Ma non è stato molto divertente quando mi ha fatto distruggere la macchina
Farò causa a Jack Daniels per
Colpendomi con un tronco di una grande quercia viva
Mi ha ferito questa mattina con la brillante luce del sole
Farò causa a Jack Daniels per quello che ha fatto al mio eccomi qui
Guardati allo specchio e cosa vedo
Qualche vecchio mal di cancro che mi sta addosso, no!!!
Farò causa e l'avvocato dice che vincerò
Prenderò quei soldi e rifarò tutto di nuovo
Farò causa a Jack Daniels per
Colpendomi con un tronco di una grande quercia viva
Mi ha ferito questa mattina con la brillante luce del sole
Farò causa a Jack Daniels per quello che ha fatto alla mia faccia ieri sera
Farò causa
Jack Daniels
Solo io e te
Farò un duello
Mezzogiorno