Traduzione del testo della canzone That's Showbiz - Rev. Horton Heat

That's Showbiz (originale)

You work 689 days in a row
6 shows a day
15 Minute breaks
Is that showbiz?
No matter how bad you feel
You could have a fever and the dry heaves
From that left handed cigarette
And shot of old crow you did between the first and secon show
You could have a social disease you caught
From some platinum blonde bombshell in Boise
You could feel bad because you lost your wallet, your dog, your best friend
Or even your wife
And no matter how bad you feel
When those house lights go down
A smile lights up your face
Why?
'cause that’s showbiz
You work, practice, woodshed
Suffer for your craft
Do the old soft shoe till your feet bleed
Sing mammy till your throat swells
All the while smiling though your face hurts
You do this for ten years
And the day after the back page of some local rag says your great
You see somebody better, and younger than yourself
And he closes the show with a gag he stole from you
And that’s showbiz
You reward?
A fast car you never get to drive
Ex-wives and kids who do interviews with the scandal sheets
A long cool broad who loves you for your name and your name only
This afternoon’s pizza backstage of some dive you’ve played a hundred times
before
Where rats the size of a loaf of bread climb the walls and run the pipes
Where the same drunk crudely delivers the same insults that you counter
The same way every night
Except your delivery is a little different, and the people laugh
That’s showbiz
Your up for the part of leading man in a full length feature film
And after you read, you get a part
One lousy line in a scene where you play the school janitor
So you say you’re line with all the pizzaz and intensity of a Bogey
Or an Edward G
And that’s showbiz
So I say to all the little people
Who spit shined and polished
My long and jagged trail to the top, «Thank you.»
For without you, the little people, I would not be where I am today
It is truly you who are, showbiz
Come on!
Give youself a round of applause
The little people!
Give it up!
Yeah!
Please look for me in a new T.V. mini series drama
Where I portray myself in the story of my life
Simply entitled «That's Showbiz.»
Thank you!
You’ve been a wonderful audience!
I love you and remember
That’s showbiz!
Good night!

That's Showbiz (traduzione)

Lavori 689 giorni di seguito
6 spettacoli al giorno
Pause di 15 minuti
È quello dello spettacolo?
Non importa quanto ti senti male
Potresti avere la febbre e la siccità
Da quella sigaretta mancina
E un'inquadratura del vecchio corvo che hai fatto tra il primo e il secondo spettacolo
Potresti avere una malattia sociale che hai contratto
Da una bomba bionda platino a Boise
Potresti sentirti male perché hai perso il portafoglio, il tuo cane, il tuo migliore amico
O anche tua moglie
E non importa quanto ti senti male
Quando quelle luci di casa si spengono
Un sorriso illumina il tuo viso
Come mai?
perché quello è il mondo dello spettacolo
Lavori, fai pratica, legnaia
Soffri per il tuo mestiere
Fai la vecchia scarpa morbida fino a farti sanguinare i piedi
Canta mamma finché non ti si gonfia la gola
Per tutto il tempo sorride anche se il tuo viso fa male
Lo fai per dieci anni
E il giorno dopo l'ultima pagina di qualche straccio locale dice che sei fantastico
Vedi qualcuno migliore e più giovane di te
E chiude lo spettacolo con una gag che ti ha rubato
E questo è il mondo dello spettacolo
Premi?
Un'auto veloce che non puoi mai guidare
Ex mogli e figli che fanno interviste ai fogli dello scandalo
Una ragazza lunga e cool che ti ama per il tuo nome e solo per il tuo nome
La pizza di oggi pomeriggio nel backstage di qualche immersione che hai riprodotto centinaia di volte
prima
Dove topi delle dimensioni di una pagnotta si arrampicano sui muri e fanno scorrere i tubi
Dove lo stesso ubriacone ti fa rozzamente gli stessi insulti che tu rispondi
Allo stesso modo ogni notte
Solo che la tua consegna è leggermente diversa e la gente ride
Questo è il mondo dello spettacolo
Sei pronto per la parte di protagonista in un lungometraggio
E dopo aver letto, ottieni una parte
Una battuta scadente in una scena in cui interpreti il ​​ruolo del bidello della scuola
Quindi dici di essere in linea con tutta la pizzaz e l'intensità di un Bogey
O un Edward G
E questo è il mondo dello spettacolo
Quindi lo dico a tutte le piccole persone
Chi sputava lucido e levigato
Il mio lungo e frastagliato sentiero verso l'alto, «Grazie».
Perché senza di voi, piccole persone, non sarei dove sono oggi
Sei davvero tu quello che sei, il mondo dello spettacolo
Dai!
Concediti un applauso
Le piccole persone!
Lasciar perdere!
Sì!
Per favore, cercami in una nuova miniserie televisiva drammatica
Dove mi ritraccio nella storia della mia vita
Intitolato semplicemente «Questo è Showbiz».
Grazie!
Sei stato un pubblico meraviglioso!
Ti amo e ricordo
Questo è il mondo dello spettacolo!
Buona notte!