Traduzione del testo della canzone The Bedroom Again - Rev. Horton Heat

The Bedroom Again (originale)

Once we had love in the beginning
Everything was just too good to be true
Yeah, but we made the mistake at the beginning
Of thinking love would stay bright and shiny new
The room that we once shared is now your’s only
A guestroom for the cats, and kids, and kin
Yeah, but now that we’re divorced
Would it be a sin
If we made the bedroom
The bedroom again
Its been a very long journey
Too far to have traveled all alone
And now one, one long look tells us surely
What we should have already known
The ring sits in the drawer gathering tarnish
And the line on my finger has tanned in
Yeah, but now that we’re divorced
Would it be a sin?
If we made the bedroom
The bedroom again
Go!
The wedding albums turned from white to yellow
And the ink on our divorce has done dried in
Yeah, but now that we’re divorced
Would it be a sin?
If we made the bedroom
The bedroom again
Yeah, honey, let’s make the bedroom
The bedroom again

The Bedroom Again (traduzione)

Una volta che abbiamo avuto l'amore all'inizio
Era tutto troppo bello per essere vero
Sì, ma abbiamo commesso l'errore all'inizio
Di pensare che l'amore sarebbe rimasto luminoso e splendente di nuovo
La stanza che una volta condividevamo è ora solo tua
Una stanza degli ospiti per gatti, bambini e parenti
Sì, ma ora che siamo divorziati
Sarebbe un peccato
Se abbiamo fatto la camera da letto
Di nuovo la camera da letto
È stato un viaggio molto lungo
Troppo lontano per aver viaggiato da solo
E ora uno, uno sguardo lungo ce lo dice sicuramente
Quello che avremmo dovuto già sapere
L'anello si trova nel cassetto e raccoglie l'appannamento
E la linea sul mio dito si è abbronzata
Sì, ma ora che siamo divorziati
Sarebbe un peccato?
Se abbiamo fatto la camera da letto
Di nuovo la camera da letto
Andare!
Gli album di nozze sono passati dal bianco al giallo
E l'inchiostro sul nostro divorzio si è asciugato
Sì, ma ora che siamo divorziati
Sarebbe un peccato?
Se abbiamo fatto la camera da letto
Di nuovo la camera da letto
Sì, tesoro, facciamo la camera da letto
Di nuovo la camera da letto