Traduzione del testo della canzone What's Reminding Me of You - Rev. Horton Heat

What's Reminding Me of You (originale)

I see the flowers on the vine
And you come into my mind
I see the colors, blue and red
And you pop into my head
I see the swans out on the lake
Anything is all it takes
Seems that everything that I do
Is what’s reminding me of you
What’s reminding me of you
Is everything I do
There’s a little place that you dwell
In my memory oh so well
And it just seems that by now
I could have found somebody new
But I can’t get a thought in edgewise
For what’s reminding me of you
As I strum on my guitar
I stop to wonder where you are
I can see your pretty face
Any time or any place
In my mind I see so well
Your perfume that I smell
And your lips so sweet as dew
Is what’s reminding me of you
What’s reminding me of you
Is everything I do
There’s a little place that you dwell
In my memory oh so well
And it just seems that by now
I could have found somebody new
But I can’t get a thought in edgewise
For what’s reminding me of you
I see a flash of light or dark
Then the memories really start
Our kitchen, couch, and bed
Run blazing through my head
And I want you back so bad
I would give all that I had
Another thought and here’s my cue
To think another thought of you
What’s reminding me of you
Is damn near everything that I do
There’s a little place that you dwell
In my memory oh so well
And it just seems that by now
I could have found somebody new
But I can’t get a thought in edgewise
For what’s reminding me of you
What’s reminding me of you
What’s reminding me of you

(traduzione)

Vedo i fiori sulla vite
E tu vieni nella mia mente
Vedo i colori, blu e rosso
E tu salti nella mia testa
Vedo i cigni sul lago
Tutto è tutto ciò che serve
Sembra tutto quello che faccio
È ciò che mi ricorda te
Cosa mi ricorda te
È tutto ciò che faccio?
C'è un piccolo posto in cui abiti
Nella mia memoria, oh così bene
E sembra proprio che ormai
Avrei potuto trovare qualcuno di nuovo
Ma non riesco a pensare in modo marginale
Per quello che mi ricorda te
Mentre strimpello sulla mia chitarra
Mi fermo a chiedermi dove sei
Riesco a vedere il tuo bel viso
In qualsiasi momento o in qualsiasi luogo
Nella mia mente vedo così bene
Il tuo profumo che sento
E le tue labbra così dolci come rugiada
È ciò che mi ricorda te
Cosa mi ricorda te
È tutto ciò che faccio?
C'è un piccolo posto in cui abiti
Nella mia memoria, oh così bene
E sembra proprio che ormai
Avrei potuto trovare qualcuno di nuovo
Ma non riesco a pensare in modo marginale
Per quello che mi ricorda te
Vedo un lampo di luce o buio
Poi i ricordi iniziano davvero
La nostra cucina, divano e letto
Corri attraverso la mia testa
E ti rivoglio così tanto
Darei tutto ciò che avevo
Un altro pensiero ed ecco il mio spunto
Pensare un altro pensiero a te
Cosa mi ricorda te
È dannatamente vicino a tutto ciò che faccio
C'è un piccolo posto in cui abiti
Nella mia memoria, oh così bene
E sembra proprio che ormai
Avrei potuto trovare qualcuno di nuovo
Ma non riesco a pensare in modo marginale
Per quello che mi ricorda te
Cosa mi ricorda te
Cosa mi ricorda te