Traduzione del testo della canzone Where in the Hell Did You Go With My Toothbrush - Rev. Horton Heat

Where in the Hell Did You Go With My Toothbrush (originale)

You didn’t leave a bar of soap when you left me.
You didn’t even leave a towel so I could dry my face.
You didn’t even leave a plate for me to eat on.
But you left all my empty beer cans all over the place.
You didn’t leave my precious black and white TV set.
You took the Jimi Hendrix poster that was on my door.
You left with my very best friend — our dog Smokey.
But I found all the unpaid bills on the kitchen floor.
And where in the hell did you go with my toothbrush?
And where in the hell did you happen to spend last night?
You didn’t leave a bar of soap when you left me.
And you didn’t even tell me they was turning out the lights.
-- Guitar solo --
You didn’t leave my little five dollar alarm clock.
You didn’t even leave a note;
I guess it’s all been said.
You didn’t even leave the cushions for the sofa.
And now that I’m used to the couch, you left the bed.
And where in the hell did you go with my toothbrush?
And where in the hell have you been for the last three days?
You didn’t leave a bar of soap when you left me.
And you didn’t stick around to see the teardrops on my face.

Where in the Hell Did You Go With My Toothbrush (traduzione)

Non hai lasciato una saponetta quando mi hai lasciato.
Non hai nemmeno lasciato un asciugamano così ho potuto asciugarmi la faccia.
Non mi hai nemmeno lasciato un piatto da mangiare.
Ma hai lasciato tutte le mie lattine di birra vuote dappertutto.
Non hai lasciato il mio prezioso televisore in bianco e nero.
Hai preso il poster di Jimi Hendrix che era alla mia porta.
Te ne sei andato con il mio migliore amico, il nostro cane Smokey.
Ma ho trovato tutte le bollette non pagate sul pavimento della cucina.
E dove diavolo sei andato con il mio spazzolino da denti?
E dove diavolo hai passato la notte scorsa?
Non hai lasciato una saponetta quando mi hai lasciato.
E non mi hai nemmeno detto che stavano spegnendo le luci.
-- Assolo di chitarra --
Non hai lasciato la mia piccola sveglia da cinque dollari.
Non hai nemmeno lasciato una nota;
Immagino che sia stato detto tutto.
Non hai nemmeno lasciato i cuscini per il divano.
E ora che sono abituato al divano, hai lasciato il letto.
E dove diavolo sei andato con il mio spazzolino da denti?
E dove diavolo sei stato negli ultimi tre giorni?
Non hai lasciato una saponetta quando mi hai lasciato.
E non sei rimasto a guardare le lacrime sul mio viso.