Traduzione del testo della canzone Yeah, Right - Rev. Horton Heat

Yeah, Right (originale)

You’re telling me things
That you’re gonna do
Just like you told me all the time
That you’d always be true
Telling me you and him
Yes you’re just freinds
Where do lies stop
And the truth begins?
Yeah right!
Yeah right!
Wear my cross up around you’re throat
Struttin all around in the leapord coat
Noddin' my head like I know you could
But you never did nothing that you said you would
Yeah right!
Yeah right!
It sure sounds like you’ve got it all worked out
It sure sounds like you’ve got it all worked out to me!
Gonna be a model for the neighbors and then
Move to California and live with a freind
Go to school and work somewhere in Santa Fe
Go on expedition down in paraguay
Yeah right!
Yeah right!
It sure sounds like you’ve got it all worked out
It sure sounds like you’ve got it all worked out to me!
Spoken:
Yeah right, You’re gonna move to California
And live with your good freinds
And then your gonna go skiing
With your good freinds from school
The state school!
Yeah right

(traduzione)

Mi stai dicendo cose
Quello che farai
Proprio come mi hai detto tutto il tempo
Che saresti sempre vero
Dicendomi tu e lui
Sì, siete solo amici
Dove si fermano le bugie
E la verità inizia?
Si, come no!
Si, come no!
Indossa la mia croce intorno alla gola
Struttin tutt'intorno con il cappotto di leapord
Annuendo con la testa come se sapessi che potresti
Ma non hai mai fatto nulla che avevi detto che l'avresti fatto
Si, come no!
Si, come no!
Sembra che tu abbia risolto tutto
Sembra che tu abbia risolto tutto per me!
Sarà un modello per i vicini e poi
Trasferisciti in California e vivi con un amico
Vai a scuola e lavora da qualche parte a Santa Fe
Continua la spedizione in Paraguay
Si, come no!
Si, come no!
Sembra che tu abbia risolto tutto
Sembra che tu abbia risolto tutto per me!
Parlato:
Sì, ti trasferirai in California
E vivi con i tuoi buoni amici
E poi vai a sciare
Con i tuoi buoni amici di scuola
La scuola statale!
si, come no