Traduzione del testo della canzone Fireflies - Rhett Miller, Rachael Yamagata

Fireflies (originale)

You… looked just like my mother
Did when she was 19
Not afraid to die
I… started planning our future
You were just 19
Still a firefly
You got… terrible vision
You shoulda seen I was leavin'
When I first appeared
I… got bit by the footlights
I got caught in the headlights
in any place but here
Never say
You’ll never leave
Cuz you’ll never know til you try
In a jar
fireflies
Only last for one night
Only last for one night
Trains roll… like gamblers in slow mo Tryin’to find good luck
When they couldn’t find love
Oh yeah, and I’m… gonna sleep on the train tracks
It’s gonna be a peaceful night
Then it’s gonna get rough
Never say
You’ll never leave
Cuz you’ll never know til you try
In a jar
fireflies
Only last for one night
Only last for one night
I must have had a reason for leavin'
— Not one I could see
I must have had a reason for leavin'
— Must have been me
— Must have been me…
You… looked just like my mother
Did when she was 19
Not afraid to die
For the last time… I’m not your mother
And I was only 19
I’m still a firefly

(traduzione)

Tu... somigliavi proprio a mia madre
L'ha fatto quando aveva 19 anni
Non ha paura di morire
Io... ho iniziato a progettare il nostro futuro
Avevi solo 19 anni
Ancora una lucciola
Hai... una visione terribile
Avresti dovuto vedere che stavo andando via
Quando sono apparso per la prima volta
Io... sono stato morso dalle luci della ribalta
Sono stato catturato dai fari
in qualsiasi luogo tranne qui
Mai dire
Non te ne andrai mai
Perché non lo saprai mai finché non ci proverai
In un barattolo
Lucciole
Durano solo una notte
Durano solo una notte
I treni rotolano... come i giocatori d'azzardo al rallentatore, cercando di trovare fortuna
Quando non riuscivano a trovare l'amore
Oh sì, e io... dormirò sui binari del treno
Sarà una notte tranquilla
Allora diventerà difficile
Mai dire
Non te ne andrai mai
Perché non lo saprai mai finché non ci proverai
In un barattolo
Lucciole
Durano solo una notte
Durano solo una notte
Devo aver avuto un motivo per andarmene
— Nessuno che potrei vedere
Devo aver avuto un motivo per andarmene
— Devo essere stato io
— Devo essere stato io...
Tu... somigliavi proprio a mia madre
L'ha fatto quando aveva 19 anni
Non ha paura di morire
Per l'ultima volta... non sono tua madre
E io avevo solo 19 anni
Sono ancora una lucciola