Traduzione del testo della canzone El Amor - Ricardo Arjona

El Amor (originale)

El amor tiene firma de autor en las causas perdidas,
El amor siempre empieza soñando y termina en insomnio,
Es un acto profundo de fe que huele a mentira,
El amor baila al son que le toquen sea Dios o el demonio
Sea Dios o el demonio.
El amor es la guerra perdida entre el sexo y la risa,
Es la llave con que abres el grifo del agua en los ojos,
Es el tiempo más lento del mundo cuando va de prisa,
El amor se abre paso despacio no importa el cerrojo.
El amor es la arrogancia de aferrarse a lo imposible,
Es buscar en otra parte lo que no encuentras en ti.
El amor es un ingrato,
Que te eleva por un rato,
Y te desploma porque sí.
El amor es dos en uno,
Que al final no son ninguno
Y se acostumbran a mentir.
El amor es la belleza,
Que se nutre de tristeza,
Y al final siempre se va.
El amor casi siempre es mejor cuando está en otra parte,
Luce bien en novelas que venden finales perfectos,
No te vayas amor que aunque duelas no quiero dejarte,
Si eres siempre un error porque nunca se ven tus defectos,
Puede ser que lo que juzgo sea otra cosa, no lo sé,
Que a mi suerte le ha tocado el impostor, tampoco sé.
El amor es un ingrato,
Que te eleva por un rato,
Y te desploma porque sí.
El amor es dos en uno,
Que al final no son ninguno,
Y se acostumbran a mentir.
El amor es la belleza,
Que se nutre de tristeza
Y al final siempre se va.
Y no te deja decir lo que quieres decir,
Sin hacerte saber que se escupe hacia arriba.
Es sentarte a mirar pasar frente a ti
El desfile mortal del cadáver de todos tus sueños.
El amor es un ingrato,
Que te eleva por un rato,
Y te desploma porque sí.
El amor son dos en uno,
Y al final no son ninguno,
Y se acostumbran a mentir.
El amor es la belleza,
Que se nutre de tristeza,
Y al final siempre se va.

(traduzione)

L'amore è segnato dalle cause perse,
L'amore inizia sempre a sognare e finisce nell'insonnia,
È un atto di fede profondo che sa di menzogna,
L'amore danza al suono dell'essere toccato, che si tratti di Dio o del diavolo
Che si tratti di Dio o del diavolo.
L'amore è la guerra persa tra sesso e risate,
È la chiave con cui apri il rubinetto dell'acqua negli occhi,
È il momento più lento del mondo quando va veloce,
L'amore si fa strada lentamente, non importa la serratura.
L'amore è l'arroganza di aggrapparsi all'impossibile,
Cerca altrove ciò che non trovi in ​​te stesso.
L'amore è un ingrato,
che ti solleva per un po',
E ti crolla solo perché.
l'amore è due in uno,
Che alla fine non sono nessuno
E si abituano a mentire.
l'amore è bellezza,
che si nutre di tristezza,
E alla fine va sempre via.
L'amore è quasi sempre migliore quando è da qualche altra parte,
Stai bene nei romanzi che vendono finali perfetti,
Non andare ad amare che anche se fa male non voglio lasciarti,
Se sbagli sempre perché i tuoi difetti non si vedono mai,
Può essere che quello che giudico sia qualcos'altro, non lo so,
Che il mio destino sia toccato all'impostore, non lo so nemmeno io.
L'amore è un ingrato,
che ti solleva per un po',
E ti crolla solo perché.
l'amore è due in uno,
Che alla fine non sono nessuno,
E si abituano a mentire.
l'amore è bellezza,
che si nutre di tristezza
E alla fine va sempre via.
E non ti permetterà di dire quello che vuoi dire,
Senza farti sapere che sputa.
È sedersi e guardare passare davanti a te
La parata mortale del cadavere di tutti i tuoi sogni.
L'amore è un ingrato,
che ti solleva per un po',
E ti crolla solo perché.
L'amore è due in uno
E alla fine non sono nessuno,
E si abituano a mentire.
l'amore è bellezza,
che si nutre di tristezza,
E alla fine va sempre via.