Traduzione del testo della canzone Reconciliación - Ricardo Arjona

Reconciliación (originale)

Ayer fue un día perfecto
pa' intentar la inminente reconciliación
al final terminé como insecto
aplastado en la suela de tu acusación.
Aquí les va sin censura
un aporte de lo que ocurrió…
Yo le dije, quizá pa' probarla:
«se me hace difícil el aire sin ti»
yo le dije, quizá pa' animarla:
¿a dónde carajos te fuiste sin mi?.
Le encendí la hoguera al infierno,
me miraste y dijiste: «que bonito cabrón»
y yo como todo un pendejo
con un globo en la mano en forma de corazón.
Yo le dije: «cuidado el lenguaje
ud.
es una dama diga qué le pasó»
tú dijiste: «si quieres linaje
ve a hablar con la vieja que te re pario».
Arrancaste con intimidades
que hablaban del tamaño y de la duración,
y yo como todo un pendejo
con un globo de helio en forma de corazón.
Quién diría que años atrás
tocábamos el cielo con las manos,
quién diría que años atrás
pintábamos graffitis de «te amo».
No digas más que esta de más
no digas más, será quizás
que me odias con todo el amor de tu vida.
Yo le dije: «no vale la pena
perder el estilo hablando así de mi»,
tu dijiste: «tengo una docena
de mentadas de madre dedicadas a ti».
Revire con: «te urge una dieta
ponte a hacer bicicleta que vas a reventar»
perdón si me abstengo el sumario
de aquel comentario que vino después.
Quién diría que años atrás
tocábamos el cielo con las manos,
quién diría que años atrás
pintábamos graffitis de «te amo».
No digas más que esta de más
no digas más, será quizás
que me odias con todo el amor de tu vida.
Ayer fue un día perfecto
pa' intentar la inminente reconciliación…

Reconciliación (traduzione)

ieri è stata una giornata perfetta
per tentare l'imminente riconciliazione
alla fine sono diventato un insetto
schiacciato nella suola della tua accusa.
Qui va senza censure
un contributo di quanto accaduto...
Gli ho detto, magari per provare:
“è difficile per me respirare senza di te”
Le ho detto, forse per incoraggiarla:
Dove diavolo sei andato senza di me?
Ho acceso il fuoco all'inferno,
mi hai guardato e hai detto: "che bel bastardo"
e mangio uno stronzo completo
con un palloncino in mano a forma di cuore.
Gli ho detto: "guarda la lingua
Voi.
È una signora che racconta cosa le è successo»
hai detto: "se vuoi il lignaggio
vai a parlare con la vecchia che ti ha riparato».
Hai iniziato con l'intimità
che parlava di dimensioni e durata,
e mangio uno stronzo completo
con un palloncino di elio a forma di cuore.
Chi l'avrebbe mai pensato anni fa
abbiamo toccato il cielo con le nostre mani,
chi l'avrebbe pensato anni fa
abbiamo dipinto i graffiti "Ti amo".
Non dire più di questo è troppo
non dire altro, sarà forse
che mi odi con tutto l'amore della tua vita.
Gli ho detto: "non ne vale la pena
perdi il tuo stile parlando di me così”,
hai detto: "Ne ho una dozzina
dei servi di madre a te dedicati».
Revire con: «Hai bisogno di una dieta
inizia ad andare in bicicletta, stai per scoppiare»
Scusa se mi astengo dal riassunto
di quel commento che è venuto dopo.
Chi l'avrebbe mai pensato anni fa
abbiamo toccato il cielo con le nostre mani,
chi l'avrebbe pensato anni fa
abbiamo dipinto i graffiti "Ti amo".
Non dire più di questo è troppo
non dire altro, sarà forse
che mi odi con tutto l'amore della tua vita.
ieri è stata una giornata perfetta
per tentare l'imminente riconciliazione...