Traduzione del testo della canzone Mi novia se me está poniendo vieja - Ricardo Arjona

Mi novia se me está poniendo vieja (originale)

Ella es mi novia desde que me acuerdo
Amor del bueno desde que la vi
Yo ya tenía un espacio en mi cuaderno
Para pintar su nombre y presumir
Me quiso cuando al borde de la meta
Llegué penúltimo en la maratón
Me quiere de insensible o de poeta
De genio, de ministro o de bufón
Mi novia se me está poniendo vieja
Y le está costando un poco caminar
Tres meses sin venir y ella en bandeja
Le sirve otro café para su amor
Mi novia se me está poniendo vieja
Y yo que me empezaba a enamorar
Del peso de las cosas que aconseja
De su don universal de perdonar
Ella es mi novia y no anda con chantajes
Ni pone reglas de fidelidad
Me ha alcahueteado a cada personaje
Sin importarle la exclusividad
Me quiere igual si voy de guerrillero
O gano el premio nobel de la paz
Le da igual si voy de último o primero
Si estoy de conformista o de tenaz
Mi novia se me está poniendo vieja
Y le está costando un poco caminar
Tres meses sin venir y ella en bandeja
Le sirve otro café para su amor
Mi novia se me está poniendo vieja
Y yo que me empezaba a enamorar
Del peso de las cosas que aconseja
De su don universal de perdonar
Mi novia siempre tiene un plato puesto
Por si algún día pienso regresar
Y preparó en el banco un presupuesto
Por si podría algún día necesitar
No hay curva que me aleje de mi novia
Si nunca hubo en sus labios un quizás
Y aunque la analogía ya es tan obvia
Sabrás que te hablo sólo a ti… mamá

Mi novia se me está poniendo vieja (traduzione)

È la mia ragazza da quando mi ricordo
Buon amore da quando l'ho vista
Avevo già uno spazio nel mio taccuino
Per dipingere il tuo nome e metterti in mostra
Mi amava quando ero sull'orlo della porta
Sono arrivato penultimo alla maratona
Mi vuole come insensibile o come poeta
Genio, ministro o giullare
La mia ragazza mi sta invecchiando
E fa fatica a camminare
Tre mesi senza venire e lei su un vassoio
Versa un altro caffè per il suo amore
La mia ragazza mi sta invecchiando
E stavo cominciando ad innamorarmi
Del peso delle cose che consiglia
Del suo dono universale del perdono
È la mia ragazza e non sta ricattando
Né stabilisce regole di fedeltà
Ho sfruttato ogni personaggio
A prescindere dall'esclusività
Mi ama lo stesso se faccio il guerrigliero
Oppure vinco il Premio Nobel per la Pace
Non importa se sono l'ultimo o il primo
Se sono conformista o tenace
La mia ragazza mi sta invecchiando
E fa fatica a camminare
Tre mesi senza venire e lei su un vassoio
Versa un altro caffè per il suo amore
La mia ragazza mi sta invecchiando
E stavo cominciando ad innamorarmi
Del peso delle cose che consiglia
Del suo dono universale del perdono
La mia ragazza ha sempre un piatto
Nel caso un giorno ho intenzione di tornare
E ha preparato un budget in banca
Nel caso potessi un giorno aver bisogno
Non c'è nessuna curva che mi separi dalla mia ragazza
Se non ci fosse mai stato sulle sue labbra un forse
E anche se l'analogia è già così ovvia
Saprai che parlo solo con te... mamma