Traduzione del testo della canzone Te juro - Ricardo Arjona

Te juro (originale)

Te juro que es verdad esta mentira
Si no me crees te lo podría jurar
Perdóname mil veces cuando diga
Te juro que no volveré a jurar
Te juro que esta vez te soy sincero
Te juro que te acabo de mentir
A veces se precisa un embustero
Que diga lo que tú quieres oír
Te juro, te juro
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio, si es lo que quieres oír
Te juro, te juro
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro, la que me enseño a mentir
Detrás de cada estafa hay un testigo
Detrás de cada historia, una ficción
Tu sabes cuando miento y de castigo
Me haces creer que tengo la razón
Yo nunca te mentí para engañarte
Te juro que no miento por mentir
Te juro que te juro pa' salvarte
De no perder el tiempo en discutir
Te juro, te juro
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio, si es lo que quieres oír
Te juro, te juro
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro, la que me enseño a mentir
Jamás hay sombra sin luz
Todo principio un día expira
No hay esperanza sin blues
Y no hay verdad sin mentira…
Te juro, te juro
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio, si es lo que quieres oír
Te juro, te juro
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro, la que me enseño a mentir

(traduzione)

Ti giuro che questa bugia è vera
Se non mi credi, posso giurare
Perdonami mille volte quando dico
Giuro che non lo giurerò più
Giuro che questa volta sono onesto
Giuro che ti ho appena mentito
A volte hai bisogno di un imbroglione
Dì quello che vuoi sentire
Te lo giuro, te lo giuro
Ti giuro per i santi sacrifici
Quella menzogna sarà il mio mestiere, se è questo che vuoi sentire
Te lo giuro, te lo giuro
Ti giuro che ti mento quando lo giuro
Anche se sei stato tu, lo giuro, quello che mi ha insegnato a mentire
Dietro ogni truffa c'è un testimone
Dietro ogni storia, una finzione
Sai quando mento e punisco
Mi fai credere che ho ragione
Non ti ho mai mentito per ingannarti
Giuro che non sto mentendo per mentire
Giuro che ti giuro per salvarti
Per non perdere tempo a litigare
Te lo giuro, te lo giuro
Ti giuro per i santi sacrifici
Quella menzogna sarà il mio mestiere, se è questo che vuoi sentire
Te lo giuro, te lo giuro
Ti giuro che ti mento quando lo giuro
Anche se sei stato tu, lo giuro, quello che mi ha insegnato a mentire
Non c'è mai ombra senza luce
Ogni inizio un giorno scade
nessuna speranza senza blues
E non c'è verità senza bugie...
Te lo giuro, te lo giuro
Ti giuro per i santi sacrifici
Quella menzogna sarà il mio mestiere, se è questo che vuoi sentire
Te lo giuro, te lo giuro
Ti giuro che ti mento quando lo giuro
Anche se sei stato tu, lo giuro, quello che mi ha insegnato a mentire