Traduzione del testo della canzone Siempre a Lo Mismo - Ricardo Arjona

Siempre a Lo Mismo (originale)

Sin más que hacer prendo el televisor
Me hace llorar un programa de humor
Prendo la radio y la publicidad
Me vende un libro una novela
Y hasta pastillas que detienen la edad
El matutino dice no hay solución
El vespertino habla de la corrupción
Un boxeador con calambre un niño muere de hambre
Otros hablan de desarme
En la cocina el arroz se incendio
Toda la noche ese perro ladro
El mundo va dando tumbos cada quien hace rumbo
Y mientras tanto yo
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Voy a la discoteca concierto de rock
O a la misma biblioteca
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Tan desesperado suplicando olvidarte
Y sin embargo termino amándote mucho mas
Siempre a lo mismo
Me siento mal y despuÃ(c)s mucho peor
El que no estÃ(c)s no me hace ningún favor
Como explicarle al cerebro que le diga al amor
Que de inmediato te olvide por favor
Tras la ventana se me asoma la luna
Creo que se ríe de mi mala fortuna
Oigo al vecino gritarle a la mujer
Esta vez lanza un sartÃ(c)n y mientras tanto yo
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Voy a la discoteca concierto de rock
O a la misma biblioteca
Siempre a lo mismo
A tratar de sobrevivir sin ti
A luchar por no sentirme así
Tan desesperado suplicando olvidarte
Y sin embargo termino amándote mucho mas
Siempre a lo mismo, siempre a lo mismo

Siempre a Lo Mismo (traduzione)

Senza altro da fare accendo la televisione
Uno spettacolo comico mi fa piangere
Accendo la radio e la pubblicità
Un romanzo mi vende un libro
E anche pillole che fermano l'età
Il giornale del mattino dice che non c'è soluzione
Il giornale della sera parla di corruzione
Un pugile con crampi un bambino muore di fame
Altri parlano di disarmo
In cucina il riso ha preso fuoco
Per tutta la notte quel cane ha abbaiato
Il mondo sta crollando, tutti si stanno dirigendo
e intanto io
sempre uguale
Per cercare di sopravvivere senza di te
Combattere per non sentirsi così
Vado al concerto disco rock
O alla stessa libreria
sempre uguale
Per cercare di sopravvivere senza di te
Combattere per non sentirsi così
Così disperato implorando di dimenticarti
Eppure finisco per amarti molto di più
sempre uguale
Mi sento male e poi molto peggio
Chi non è qui non mi sta facendo alcun favore
Come spiegare al cervello per raccontare l'amore
Che ti dimentichi immediatamente per favore
Dietro la finestra appare la luna
Penso che stia ridendo della mia sfortuna
Sento il vicino urlare contro la donna
Questa volta lancia una padella e intanto io
sempre uguale
Per cercare di sopravvivere senza di te
Combattere per non sentirsi così
Vado al concerto disco rock
O alla stessa libreria
sempre uguale
Per cercare di sopravvivere senza di te
Combattere per non sentirsi così
Così disperato implorando di dimenticarti
Eppure finisco per amarti molto di più
Sempre lo stesso, sempre lo stesso