Traduzione del testo della canzone Piel de Consumo - Ricardo Arjona

Piel de Consumo (originale)

Quiero darme un receso
Y no vivir tan preso de tantísima apariencia
Sé que esta locura no le pondrá cura
Pero es cuestión de conciencia
Cuál es mi apellido
Por cuál rumbo vivo
Qué marca traigo en el coche
Si buscas la respuesta
Estarás dispuesta a hacer algo esta noche
En el mundo de lo superficial
El amor tiene algo de comercial…
Si es lo que traigo puesto
O mi presupuesto lo que hará que te enamores
Defenderá lo nuestro de cualquier siniestro
De la bolsa de valores
En el mundo de lo superficial
El amor tiene algo de comercial…
Piel de consumo
Yo no me sumo
A ir de compras al bazar del amor
Piel de consumo
Yo no me sumo
Soy algo más que un cheque al portador
El ser muy atractivo es lo más persuasivo
Para poder conquistar
Si es cabeza vacía sin filosofía
Eso no suele importar
Por ahí anda un muchacho
Ademanes de macho
Y mentiras a granel
Dice que tiene un yate
Y que es un gran magnate
Ten mucho cuidado con él
En el mundo de lo superficial
El amor tiene algo de comercial…
Piel de consumo
Yo no me sumo
A ir de compras al bazar del amor
Piel de consumo
Yo no me sumo
Soy algo más que un cheque al portador

Piel de Consumo (traduzione)

Voglio fare una pausa
E non vivere così imprigionato da tante apparenze
So che questa follia non la curerà
Ma è una questione di coscienza
qual è il mio cognome
In che modo vivo?
Che marca porto in macchina?
Se stai cercando la risposta
Sarai disposto a fare qualcosa stasera
Nel mondo del superficiale
L'amore ha qualcosa di commerciale...
Sì, è quello che indosso
O il mio budget cosa ti farà innamorare
Difenderà ciò che è nostro da ogni incidente
Dal mercato azionario
Nel mondo del superficiale
L'amore ha qualcosa di commerciale...
pelle di consumo
non mi unisco
Per fare shopping al bazar dell'amore
pelle di consumo
non mi unisco
Sono più di un semplice assegno al portatore
Essere molto attraente è la cosa più persuasiva
Per poter conquistare
Se è testa vuota senza filosofia
Di solito non importa
Ecco un ragazzo
gesti maschilisti
E giace alla rinfusa
Dice di avere uno yacht
E che è un grande magnate
stai molto attento con lui
Nel mondo del superficiale
L'amore ha qualcosa di commerciale...
pelle di consumo
non mi unisco
Per fare shopping al bazar dell'amore
pelle di consumo
non mi unisco
Sono più di un semplice assegno al portatore