Traduzione del testo della canzone Te quiero - Ricardo Arjona

Te quiero (originale)

Otra luna nueva y yo te quiero
Mucho más que tres lunas atrás
Te quiero mucho más de lo que puedo
Te quiero aunque decirlo esté de más
Yo te quiero
El mundo esta al reves y yo te quiero
Quererte me hace ser alguien mejor
Te quiero a veces más de lo que quiero
Te quiero aunque a veces cause dolor
Yo te quiero
No voy a rebuscar en la academia
Palabras para ver quien me las premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Te quiero
Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien que me refiero
A no quererte más porque no puedo
Pensé que era importante
Que supieras que te quiero y nada más
Ya fui un tipo duro como acero
De esos que se guardan la emoción
«Yo primero muerto que un te quiero»
Decía antes de hacerte esta canción
Te quiero
Te quiero solo porque a ti te quiero
Que sería de mi si no es así
Como dijo Pablo a sangre y fuego
Como digo yo te quiero así
Yo te quiero
No voy a rebuscar en la academia
Palabras para ver quien me las premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Te quiero
Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien a que me refiero
A no quererte más porque no puedo
Pensé que era importante
Que supieras que te quiero y nada más
Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien a que me refiero
A no quererte más porque no puedo
Pensé que era importante
Que supieras que te quiero y nada más
Te quiero porque solo a ti te quiero
Te quiero mucho más de lo que puedo

(traduzione)

Un'altra luna nuova e ti amo
Molto più di tre lune fa
Ti amo molto più di quanto posso
Ti amo anche se è troppo dirlo
Ti voglio bene
Il mondo è sottosopra e io ti amo
Amarti mi rende migliore
Ti amo a volte più di quanto voglio
Ti amo anche se a volte provoca dolore
Ti voglio bene
Non frugherò nell'accademia
Parole per vedere chi mi premia
Se questo mondo si adatta a due parole
Ti voglio bene
Ti amo finché ti amo
Ti amo perché è il modo migliore
Per deridere i tuoi nemici
Ti amo perché è così che ti amo
Ti amo e sai bene cosa intendo
Per non amarti più perché non posso
pensavo fosse importante
Che sapevi che ti amo e niente di più
Ero già un ragazzo duro come l'acciaio
Di chi conserva l'emozione
"Preferirei essere morto che amarti"
L'ho detto prima di farti questa canzone
Ti voglio bene
Ti amo solo perché ti amo
Che ne sarebbe di me se no?
Come diceva Pablo al sangue e al fuoco
Come ho detto ti amo così
Ti voglio bene
Non frugherò nell'accademia
Parole per vedere chi mi premia
Se questo mondo si adatta a due parole
Ti voglio bene
Ti amo finché ti amo
Ti amo perché è il modo migliore
Per deridere i tuoi nemici
Ti amo perché è così che ti amo
Ti amo e tu sai cosa intendo
Per non amarti più perché non posso
pensavo fosse importante
Che sapevi che ti amo e niente di più
Ti amo finché ti amo
Ti amo perché è il modo migliore
Per deridere i tuoi nemici
Ti amo perché è così che ti amo
Ti amo e tu sai cosa intendo
Per non amarti più perché non posso
pensavo fosse importante
Che sapevi che ti amo e niente di più
Ti amo perché amo solo te
Ti amo molto più di quanto posso