Traduzione del testo della canzone A Donde Va el Amor - Ricardo Montaner

A Donde Va el Amor (originale)

En silencio estoy aquí
Suavemente como en sueños
Me acerco a ti
Sin poder decirte, te amo
No imaginas que difícil es
Mirarte así dormido mientras
Acaba nuestra historia
En esta noche rota y triste
No
Yo no puedo despertarte
Y perderme entre tus manos
Como arena
A donde va el amor
Que calla
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento
A donde va el amor
Que un olvida
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor
Te recorro en mis recuerdos
Y otra vez descubro que tu cuerpo
Arde en mi memoria
Como fuego viejo y eterno
Oh!
Acaso volverá
De algún modo tantos besos
Que guarde en tu boca
A donde va el amor
Que calla
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento
A donde va el amor
Que un olvida
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor
Pero al verte siento miedo
De decir tu nombre por ultima vez
Dime a donde va el amor
Que calla
Que se lleva en el alma
Y se va alejando como el viento
A donde va el amor
Que olvida
Que te quema la vida
Y se duerme poco a poco con dolor

(traduzione)

In silenzio sono qui
Dolcemente come nei sogni
Mi sto avvicinando a te
Senza poterlo dire, ti amo
Non puoi immaginare quanto sia difficile
guardarti così mentre dormi
la nostra storia finisce
In questa notte spezzata e triste
Non
Non posso svegliarti
E mi perdo nelle tue mani
come la sabbia
dove va l'amore
stai zitto
Ciò che è portato nell'anima
E se ne va come il vento
dove va l'amore
che dimenticanza
che ti brucia la vita
E a poco a poco si addormenta per il dolore
Ti accompagno nei miei ricordi
E di nuovo scopro che il tuo corpo
Brucia nella mia memoria
Come fuoco antico ed eterno
Oh!
tornerà
in qualche modo tanti baci
che tieni in bocca
dove va l'amore
stai zitto
Ciò che è portato nell'anima
E se ne va come il vento
dove va l'amore
che dimenticanza
che ti brucia la vita
E a poco a poco si addormenta per il dolore
Ma quando ti vedo ho paura
Per dire il tuo nome per l'ultima volta
dimmi dove va l'amore
stai zitto
Ciò che è portato nell'anima
E se ne va come il vento
dove va l'amore
chi dimentica
che ti brucia la vita
E a poco a poco si addormenta per il dolore