Testi di Abuelita - Ricardo Montaner

Abuelita (originale)

Abuelita, abuelita, pasito lento y tu piel suavecita
aferrada a tu mecedor tejiendo el tiempo
bordando el amor con tu mirada
puesta en un rincón, triste y lejana meciendo el adiós
El invierno otra vez llegó y con el frío la humedad
el dolor ese recuerdo que quebró tu piel
y tus deseos de vivir también
Abuelita, abuelita, pasito lento y tu piel suavecita
Abuelita, abuelita mi viejita
más de setenta y sigues estando bonita
En tu memoria vaga una canción
la serenata en un domingo de sol
cuando la lágrima de pronto asomó
y te das cuenta que el tiempo voló
Cómo no voy a acordarme cuando amasabas en casa
y jugaba a las escondidas para robarte el pan de la cocina
y los domingos en familia éramos más de veinte
rodeando la gran mesa y el asado a la parrilla
el vino, el fútbol después
y las famosas discusiones de los mayores
que si la política, que si la plata
que si aumentó el costo de la vida
Que si el perro viejo mordió a uno de los chicos yo no sé
terminábamos siempre igual
como todos los domingos, a las patadas
Pero a la semana siguiente
volvíamos como siempre a casa de la abuela
A tu casa, a la casa de la viejita bonita de la abuelita
Abuelita, abuelita

(traduzione)

Nonna, nonna, passo lento e la tua pelle morbida
aggrappandoti alla tua sedia a dondolo tessendo il tempo
ricamando amore con il tuo sguardo
messo in un angolo, triste e lontano addio a dondolo
Venne di nuovo l'inverno e con il freddo l'umidità
il dolore quel ricordo che ti ha rotto la pelle
e anche la tua voglia di vivere
Nonna, nonna, passo lento e la tua pelle morbida
Nonna, nonna mia vecchia signora
oltre i settanta e sei ancora carina
Nella tua memoria vaga una canzone
la serenata in una domenica di sole
quando la lacrima è apparsa all'improvviso
e ti rendi conto che il tempo è volato
Come non ricordare quando hai impastato a casa
e giocava a nascondino per rubare il tuo pane dalla cucina
e la domenica in famiglia avevamo più di vent'anni
girando intorno al grande tavolo e grigliando
il vino, il calcio dopo
e le famose discussioni degli anziani
e se la politica, e se i soldi
E se il costo della vita aumentasse
Che se il vecchio cane ha morso uno dei ragazzi non lo so
siamo sempre finiti uguali
come ogni domenica, ai calci
Ma la prossima settimana
siamo tornati come al solito a casa della nonna
A casa tua, a casa della graziosa vecchietta della nonna
nonna nonna