Traduzione del testo della canzone Arrancame La Vida - Ricardo Montaner

Arrancame La Vida (originale)

Es la vida que te hace madurar
Vas de prisa como un potro en el corral
Toma tiempo, mucho tiempo
Sentir que has encontrado un buen amor
Es la vida que te trajo a mi portal
Vida mía, que acabaste de llegar
La neblina, la mañana y la lluvia
Dan ambiente a nuestro amor
Arráncame la vida, destruye mi deseo
Quédate dormida, no hay prisa en despertar
Arráncame la vida, descúbreme despacio
Domíname la ira de amarte hasta gritar
Amándote dormida
Amándote vestida
Amándote a escondidas
Amarte y continuar…
Es la vida, un velero en alta mar
Tú eres puerto y a tí tengo que llegar
Se hizo lejos, muy lejos
Ya se puede mi pañuelo divisar
Vuela muy alto otra vez
Deja que sea mi piel tu cárcel
Arráncame la vida…
Amarte y continuar…

(traduzione)

È la vita che ti fa maturare
Vai veloce come un puledro nel recinto
Ci vuole tempo, molto tempo
Senti di aver trovato un buon amore
È la vita che ti ha portato al mio portale
Vita mia, sei appena arrivato
La nebbia, il mattino e la pioggia
Danno atmosfera al nostro amore
Portami via la vita, distruggi il mio desiderio
Rimani addormentato, non c'è fretta di svegliarsi
Toglimi la vita, scoprimi lentamente
Dominami la rabbia di amarti finché non urlo
amarti addormentato
amarti vestito
Amarti di nascosto
Ti amo e continua...
È la vita, una barca a vela in alto mare
Sei un porto e devo raggiungerti
È andato lontano, molto lontano
Puoi già vedere il mio fazzoletto
vola di nuovo in alto
Lascia che la mia pelle sia la tua prigione
Strappami la vita...
Ti amo e continua...