Traduzione del testo della canzone Canta Viejo, Canta - Ricardo Montaner

Canta Viejo, Canta (originale)

Me siento a oírte todos los días
vas a contarme penas, y alegrías
Tus tantos años te han arrugado ya
y ahora te queda melancolía
Con tu figura tan demacrada ya
con tus cabellos con tantas canas ya
con tus heridas, te has resignado ya
y pasa el tiempo, de mi lado te vas
Por eso canta una canción conmigo
canta un valsecito añejo, canta
porque sino el tiempo no te va a alcanzar
Caminemos otro rato
¡Viva!, ¡Viva!, ¡Viva!, tu pasado
Sígueme dando consejos, para mi verdad
Cuántas vueltas da la vida
y de repente cuando al abrir la puerta
me encuentre junto a una soledad siniestra
Sin tus palabras y tus consejos
que cuando viejo ya no harán falta
Cuantas vueltas da la vida y pensar que hace
no sé veinte o treinta años
me llevabas de la mano
por la placita del barrio
dándome los primeros consejos
Y hoy, yo un poquito más cansado
tú más viejo y arrugado
los dos juntos caminamos
por la placita del barrio
Pero ahora, ahora todo está cambiado
mira aquellos niños pequeños
que ves jugando en la tierra
no son los mismos de entonces
con los que yo jugaba
esos son los hijos de mis amigos
Y ahora yo, yo estoy como tú
en aquella época dándole uno de tus consejos
al mayor de mis dos hijos
Te das cuenta cuántas vueltas da la vida
Por eso,¡Bravo!
viejo, ¡Viva
que supiste de ilusiones
cuando menos las tenías
Y te graduaste de hombre
y te graduaste de hombre
en la escuela de la vida

(traduzione)

Mi siedo per ascoltarti ogni giorno
mi racconterai dolori e gioie
I tuoi tanti anni ti hanno già rugoso
e ora hai la malinconia
Con la tua figura già così emaciata
con i tuoi capelli con tanti capelli grigi già
con le tue ferite ti sei già rassegnato
e il tempo passa, da parte mia te ne vai
Quindi canta una canzone con me
canta un po' vecchio valzer, canta
perché altrimenti il ​​tempo non ti raggiungerà
camminiamo un altro po'
Lunga vita! Lunga vita! Il tuo passato
Seguimi dandomi consigli, per me verità
Quanti giri prende la vita?
e improvvisamente aprendo la porta
Mi sono ritrovato accanto a una solitudine sinistra
Senza le tue parole e i tuoi consigli
che da vecchi non serviranno più
Quanti giri prende la vita e pensa cosa fa
Non so venti o trent'anni
mi hai preso per mano
attraverso la piazza del quartiere
dandomi il primo consiglio
E oggi sono un po' più stanco
tu più vecchio e rugoso
noi due camminiamo insieme
attraverso la piazza del quartiere
Ma ora, ora tutto è cambiato
guarda quei ragazzini
cosa vedi giocare per terra
non sono gli stessi di allora
con cui ho giocato
quelli sono i figli dei miei amici
E ora io, io sono come te
in quel momento dandogli un tuo consiglio
il maggiore dei miei due figli
Ti rendi conto di quante svolte ci vuole la vita
Per questo, bravo!
vecchio, lunga vita
cosa ne sapevi delle illusioni
quando meno li avevi
E ti sei laureato da uomo
e ti sei laureato da uomo
nella scuola di vita