Traduzione del testo della canzone Cuando Ellas Dicen - Ricardo Montaner

Cuando Ellas Dicen (originale)

Cuando ellas dicen que no pasa nada
Se están muriendo porque no les creas
Cuando ellas dicen que ya no le importa
Por un beso darían lo que sea
Es sólo un juego de palabras sueltas
Con dosis de manipulación
Cuando les muestras el talón de Aquiles
Les cedes el timón
Si ellas dicen que no
Si, si, no les creas
Aunque suba la marea
Si ellas dicen que si, no
Tú ponlo en duda
Por desgracia o por fortuna
Si ellas dicen «no sé»
Tal vez no ha terminado
La fiesta solamente ha comenzado
Pero si dicen que no
Ellas dicen que no
Cuando ellas aman te dan esperanzas
Te dan el alma y sueños como quieras
Pero si un día dañas su confianza
Preferirías ser tragado por la tierra
Si te piden que te vayas
Casi siempre quieren lo contrario
Es difícil afinar el ojo
Es solo un juego de palabras sueltas…
No, no, no, en ocasiones
Si, si, si, con la pareja
Puede ser, y si te preguntan
Si tal vez si quieres terminarlo, no, no, no
Y no hay ciencia que explique
Tan extraño proceder
Así que no te atormentes
Dando vueltas a todas estas
Preguntándote por qué…

(traduzione)

Quando dicono che non succede niente
Stanno morendo perché non ci credi
Quando dicono che non gli importa più
Per un bacio darebbero qualsiasi cosa
È solo un gioco di parole
Con dose di manipolazione
Quando mostri loro il tallone d'Achille
tu dai loro il timone
Se dicono di no
Sì, sì, non crederci
Anche se la marea si alza
Se dicono di sì, no
Lo metti in dubbio
Purtroppo o per fortuna
Se dicono "non lo so"
Forse non è finita
La festa è appena iniziata
Ma se dicono di no
Dicono di no
Quando amano ti danno speranza
Ti danno l'anima e i sogni che desideri
Ma se un giorno danneggi la sua fiducia
Preferiresti essere inghiottito dalla terra
Se ti chiedono di andartene
Vogliono quasi sempre il contrario
È difficile affinare l'occhio
È solo un gioco di parole sciolte...
No, no, no, a volte
Sì, sì, sì, con la coppia
Può essere, e se te lo chiedono
Se forse vuoi farla finita, no, no, no
E non c'è scienza da spiegare
comportamento così strano
Quindi non tormentarti
In giro per tutto questo
Chiedersi perché...