Traduzione del testo della canzone Cuando Tú Quieras - Ricardo Montaner

Cuando Tú Quieras (originale)

Si alguna vez yo me aparté haciéndote de lado,
fue porque pensé que ser feliz cerca de ti era vivir errado.
Si alguna vez me refugié en brazos de otra estrella
la luna llena en su esplendor
me acompañó y me apartaba de ella.
Yo volveré cuando tu quieras
y cambiaré, como tu quieras
te daré el sol cuando tu quieras
y me amarás aunque no quieras.
Si alguna vez te comparé con otra sin pensarlo,
fue por no saber que tu valor era mayor,
y bien que lo he pagado.
Si alguna vez te traicioné viviendo aún contigo
fue porque no supe que era amor
hasta después de haberte perdido.
Yo volveré, yo volveré…

(traduzione)

Se mai me ne andassi, mettendoti da parte,
Era perché pensavo che essere felice con te fosse vivere male.
Se mai mi fossi rifugiato tra le braccia di un'altra stella
la luna piena nel suo splendore
mi ha accompagnato e mi sono separato da lei.
Tornerò quando vorrai
e io cambierò, come vuoi tu
Ti darò il sole quando vorrai
e mi amerai anche se non lo vorrai.
Se mai ti ho paragonato a un altro senza pensarci,
Era per non sapere che il tuo valore era maggiore,
e beh, l'ho pagato.
Se mai ti ho tradito, vivo ancora con te
Era perché non sapevo che fosse amore
anche dopo che ti sei perso.
Tornerò, tornerò...