Traduzione del testo della canzone Cuando Un Amigo Se Va - Ricardo Montaner

Cuando Un Amigo Se Va (originale)

Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío
Que no lo puede llenar la llegada de otro amigo
Cuando un amigo se va
Queda un tizon encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un río
Cuando un amigo se va
Una estrella se ha perdido
La que ilumina el lugar
Donde hay un niño dormido
Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a revelar
El duende manso del nilo
Cuando un amigo se va
Galojando su destino
Empieza el alma a vibrar
Por que se llena de frio
Cuando un amigo se va
Queda un terreno perdido
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del astio
Cuando un amigo se va
Se queda un árbol caído
Que ya no vuelve a brotar
Por que el viento lo ha vencido
Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío
Que no lo vuelve a llenar
La llegada de otro amigo

(traduzione)

Quando un amico se ne va
C'è uno spazio vuoto
Che l'arrivo di un altro amico non possa riempirlo
Quando un amico se ne va
C'è un marchio in fiamme
che non può essere disattivato
Nemmeno con le acque di un fiume
Quando un amico se ne va
Una stella è andata perduta
Quello che illumina il posto
dove c'è un bambino che dorme
Quando un amico se ne va
le strade si fermano
E comincia a rivelare
Il mansueto elfo del nilo
Quando un amico se ne va
Al galoppo del tuo destino
L'anima comincia a vibrare
Perché è pieno di freddo
Quando un amico se ne va
Resta il terreno perduto
quel tempo vuole riempire
Con le pietre dell'astio
Quando un amico se ne va
Rimane un albero caduto
Che non germoglia più
Perché il vento lo ha sconfitto
Quando un amico se ne va
C'è uno spazio vuoto
Questo non lo riempie
L'arrivo di un altro amico