Traduzione del testo della canzone De vez en cuando la muchacha - Ricardo Montaner

De vez en cuando la muchacha (originale)

Sola en medio de la nada
La muchacha escribe que no para
Vive del aire y de la asfixia
Y de recordar
Sola y presa de la rabia
La muchacha está canta que canta
A las paredes de su pecho su pecho
Su despecho
Siempre y cundo no mencione yo
Su nombre puedo hablar
Me ha pedido que no diga
Ni sus señas ni su edad
De vez en cuando la muchacha
Se va de noche a caminar la rabia
Se pone a llorar como una niña
Que aún no despertó la pesadilla
De vez en cuando la muchacha
Limpia su casa y el dolor no pasa
Restriega su alma hasta que sangra
Pobre la muchacha está de cama y de dolor
Sola llora con frecuencia
Yquejarse ya no tiene ciencia
No hay una muerte más inmensa
Que la del amor
Sola con un gran esfuerzo
La muchacha se graduó de triste
Con un posgrado y buen promedio
En la soledad
Siempre y cundo no mencione yo
Su nombre puedo hablar
Me ha pedido que no diga
Ni sus señas ni su edad
De vez en cuando la muchacha
Se va de noche a caminar la rabia
Se pone a llorar como una niña
Que aún no despertó la pesadilla
De vez en cuando la muchacha
Limpia su casa y el dolor no pasa
Restriega su alma hasta que sangra
Pobre la muchacha está de cama y de dolor

De vez en cuando la muchacha (traduzione)

Solo in mezzo al nulla
La ragazza scrive di no
Vivere d'aria e soffocamento
e da ricordare
Solo e in preda alla rabbia
La ragazza sta cantando che canta
Alle pareti del tuo petto il tuo petto
il tuo dispetto
Sempre che non mi menzioni
il tuo nome posso parlare
Mi ha chiesto di non dirlo
Né i suoi segni né la sua età
Di tanto in tanto la ragazza
Va di notte a camminare sulla rabbia
Inizia a piangere come una ragazza
Che l'incubo non si è ancora svegliato
Di tanto in tanto la ragazza
Pulisce la sua casa e il dolore non passa
Strofina la sua anima finché non sanguina
La povera ragazza è a letto e soffre
Da sola piange spesso
E lamentarsi non ha più scienza
Non c'è morte più immensa
quello dell'amore
Da solo con un grande sforzo
La ragazza si è laureata da triste
Con un diploma post-laurea e un buon GPA
Nella solitudine
Sempre che non mi menzioni
il tuo nome posso parlare
Mi ha chiesto di non dirlo
Né i suoi segni né la sua età
Di tanto in tanto la ragazza
Va di notte a camminare sulla rabbia
Inizia a piangere come una ragazza
Che l'incubo non si è ancora svegliato
Di tanto in tanto la ragazza
Pulisce la sua casa e il dolore non passa
Strofina la sua anima finché non sanguina
La povera ragazza è a letto e soffre