Traduzione del testo della canzone Don Pedro Pinto - Ricardo Montaner

Don Pedro Pinto (originale)

Pedro Pinto personaje de leyendas.
Pedro Pinto un poeta sin escuela
que escribías con un lápiz parecido a las estrellas.
Pedro Pinto se te acabó la espera.
Pedro Pinto paseador de mis aceras
Pedro Pinto soldadito de juguete caballito
trotador de mis ideas.
Pedro Pinto se te acabó la espera.
Seria capaz de decir que fue un héroe de batalla
porque colgó las guirnaldas de la fiesta
de la calle Don Pascual.
Sería capaz de gritar que Don Pedro fue un bohemio
que le pintaron los años para darle seriedad.
Pedro Pinto, bailador y carpintero,
Pedro Pinto, no pegó una en el juego
y decía que la amaba a Margarita.
Pedro Pinto se te acabó la vida
Sería capaz de decir que Don Pedro dejó huellas,
pues compraba sin monedas, con su cara de bondad.
Sería capaz de gritar que Don Pedro será eterno.
Porque vivía los sueños, sin temor a despertar,
Y Don Pedro fue la causa de la revolución de mi barrio
fue una especie de Jesús contemporáneo.
Fue carpintero, conferencista, actor dramático, albañil,
político, bailarín, mujeriego hasta decir basta,
pero eso sí, dictaba cursos en las esquinas
de como llegar a ser un marido responsable,
ejemplar y hogareño.
Ustedes no saben cómo hablaba Pedro Pinto.
Es tu historia Pedro Pinto, es un canto a tu memoria.
En las aceras cantaba el compadre Pedro Pinto
hoy se fue de retirada te digo, yo fui testigo.
Recordarte bohemio de la calle, tristeza,
alegría a mi barrio le das.
Don Pedro saludo a tu eternidad.
Dice la historia que fue tu musa, tu inspiración,
que en la vida de muchos quedó como un tema de amor.

(traduzione)

Pedro Pinto personaggio delle leggende.
Pedro Pinto un poeta senza scuola
che hai scritto con una matita simile alle stelle.
Pedro Pinto la tua attesa è finita.
Pedro Pinto camminatore dei miei marciapiedi
Pedro Pinto cavallo soldatino
trottola delle mie idee.
Pedro Pinto la tua attesa è finita.
Potrei dire che era un eroe di battaglia
perché ha appeso le ghirlande della festa
da via Don Pascual.
Potrei gridare che Don Pedro era un bohémien
che gli anni lo hanno dipinto per dargli serietà.
Pedro Pinto, ballerino e falegname,
Pedro Pinto, non ne ha colpito uno nel gioco
e ha detto che amava Margherita.
Pedro Pinto la tua vita è finita
Potrei dire che Don Pedro ha lasciato impronte,
perché ha comprato senza monete, con la sua faccia gentile.
Potrei gridare che don Pedro sarà eterno.
Perché ho vissuto i sogni, senza paura di svegliarmi,
E don Pedro fu la causa della rivoluzione nel mio quartiere
era una specie di Gesù contemporaneo.
Fu falegname, conferenziere, attore drammatico, muratore,
politico, ballerino, donnaiolo finché non si dice abbastanza,
ma sì, ha tenuto corsi negli angoli
come diventare un marito responsabile,
esemplare e familiare.
Non sai come parlava Pedro Pinto.
È la tua storia Pedro Pinto, è una canzone per la tua memoria.
Sui marciapiedi cantava il compadre Pedro Pinto
Oggi è andato in pensione, ve lo dico io, sono stato testimone.
Ricorda la strada bohémien, la tristezza,
Tu dai gioia al mio quartiere.
Don Pedro saluta la tua eternità.
La storia dice che era la tua musa ispiratrice, la tua ispirazione,
che nella vita di molti è rimasto un tema d'amore.