Traduzione del testo della canzone Dónde Estará - Ricardo Montaner

Dónde Estará (originale)

Dónde está la rosa
Que guardaba seca
Dentro de su libro
Dónde están las cartas
Que enviaba siempre
A su buzón de sueños
Dónde están los versos
Y las noches largas de filosofía
Y dónde está el silencio
Parecido a musica
Cuando dormías
Dónde está el mensaje
Con lápiz de labio
Escrito en el espejo
Y dónde está la plaza
El banco y el cartero
Se quedo sin empleo
Se fue mi memoria
Se fueron las musas
Se fue mi guitarra
Se fue su maleta
Toda mi alegría
Se fue y la quería
Dónde estará
En que refugio
No tiene sentido
Quererla hasta el cielo
Dónde estará
En cuál esquina
De esta ciudad
De marionetas
Se ha puesto una caja gris
Como ceniza
Mi sombra, mi vida
Mi sombra se asombra
Sin ella, sin ella
Dónde está ese río
Flaco y transparente
Donde la convencí
Donde están las luces
Que me deslumbraron
Dónde está París
Se fue mi memoria
Se fueron las musas
Se fue mi guitarra
Se fue su maleta
Se fue y la queria
Dónde estará
En qué refugio
No tiene sentido
Quererla hasta el cielo
Dónde estará
En cuál esquina
De esta ciudad
De marionetas
Se ha puesto una caja gris
Como ceniza
Mi sombra, mi vida
Mi sombra se asombra
Sin ella, sin ella

Dónde Estará (traduzione)

dov'è la rosa
che si teneva all'asciutto
dentro il tuo libro
dove sono le carte
che ha sempre inviato
Alla tua casella di posta dei sogni
dove sono i versi
E le lunghe notti di filosofia
E dov'è il silenzio
simile alla musica
quando dormivi
dov'è il messaggio
con il rossetto
scritto sullo specchio
E dov'è la piazza
La banca e il postino
Rimango senza lavoro
la mia memoria è andata
le muse sono scomparse
la mia chitarra è andata
la tua valigia è sparita
tutta la mia gioia
Se n'è andato e l'ha amata
Dove potrebbe essere
in quale rifugio
Non ha senso
amala al cielo
Dove potrebbe essere
in quale angolo
Da questa città
di pupazzi
È stata posizionata una casella grigia
come cenere
la mia ombra, la mia vita
la mia ombra è stupita
Senza di lei, senza di lei
dov'è quel fiume
magro e trasparente
dove l'ho convinta
dove sono le luci
che mi ha abbagliato
Dov'è Parigi
la mia memoria è andata
le muse sono scomparse
la mia chitarra è andata
la tua valigia è sparita
Se n'è andato e l'ha amata
Dove potrebbe essere
in quale rifugio
Non ha senso
amala al cielo
Dove potrebbe essere
in quale angolo
Da questa città
di pupazzi
È stata posizionata una casella grigia
come cenere
la mia ombra, la mia vita
la mia ombra è stupita
Senza di lei, senza di lei