Traduzione del testo della canzone La Mitad De Un Ser - Ricardo Montaner

La Mitad De Un Ser (originale)

Ser que soy un loco sin su tema,
Porqu la circunstancia me oblig
A ser un astro oscuro sin control,
O el simple trapecista de la feria.
Ser que en las esquinas caer,
Y que al contarme a diez me vencer,
La angustia y l aimpaciencia, en donde esta la ciencia
De haberme dedicado a ti con tanto amor.
Coro:
Soy un cero a la mitad,
Soy la mnima expresin de un ser humano,
Me reduje a la mitad, slo a la mitad
De un ser, sin razn de ser.
Soy un cero a la mitad,
Y ya no encuentro en m, ningn sentido,
Me reduje a la mitad, slo a la mitad
De un ser, sin razn de ser.
Ser que la corriente me llev,
Y que me condenaste a no ser yo,
Ser que me rompiste, el alma de un soplido,
Y que ando boca abierta, buscando respirar.
Coro:
Soy un cero a la mitad,
Soy la mnima expresin de un ser humano,
Me reduje a la mitad, slo a la mitad
De un ser, sin razn de ser.
Soy un cero a la mitad,
Y ya no encuentro en m, ningn sentido,
Me reduje a la mitad, slo a la mitad
De un ser, sin razn de ser.
(2x

La Mitad De Un Ser (traduzione)

Essendo che sono un pazzo senza il suo tema,
Perché la circostanza mi ha costretto
Per essere una stella oscura senza controllo,
O il semplice trapezista della fiera.
Sia che negli angoli cadano,
E che contando fino a dieci vincerò,
L'angoscia e l'impazienza, dov'è la scienza
Per essermi dedicato a te con tanto amore.
Coro:
Sono uno zero nel mezzo
Sono l'espressione minima di un essere umano,
Sono stato tagliato a metà, solo a metà
Di un essere, senza ragione d'essere.
Sono uno zero nel mezzo
E non trovo più in me stesso alcun senso,
Sono stato tagliato a metà, solo a metà
Di un essere, senza ragione d'essere.
Essendo che la corrente mi ha preso,
E che mi hai condannato a non essere me,
Essendo che mi hai rotto, l'anima di un colpo,
E che la mia bocca è aperta, cercando di respirare.
Coro:
Sono uno zero nel mezzo
Sono l'espressione minima di un essere umano,
Sono stato tagliato a metà, solo a metà
Di un essere, senza ragione d'essere.
Sono uno zero nel mezzo
E non trovo più in me stesso alcun senso,
Sono stato tagliato a metà, solo a metà
Di un essere, senza ragione d'essere.
(2x