Traduzione del testo della canzone No Te Pareces a Mí - Ricardo Montaner

No Te Pareces a Mí (originale)

S que deliras por los libros
de escritores importantes,
y que mueres por la poesa
de Machado y de Cervantez.
S que olvidaste sin querer
un papelito bien doblado
que escrib pensando en ti la otra noche, desvelado.
Mi querida madrugada,
permteme que te cante
mi poema en voz callada
que no quiero que despierte…
Que se despierte…
: Estribillo:
Porque t no te pareces a mi,
nuestro amor es blanco y negro.
Querindonos, pero odindonos.
Confiando y desconfiando,
gritando y callando.
Porque t no te pareces a mi,
pero seguimos tratando.
Lastimndonos, curndonos,
terminando y comenzando.
S lo que piensas de la vida,
debe ser ms seria que la mia
y te molesta mi guitarra
junto al borde de tu silla.
Mi querida madrugada,
permteme que te cante
mi cancin desesperada
que no quiero que despierte…
Que se despierte…
: Etribillo:
Porque t no te pareces a mi,
nuestro amor es blanco y negro.
Querindonos, pero odindonos.
Confiando y desconfiando,
gritando y callando.
Porque t no te pareces a mi,
pero seguimos tratando.
Lastimndonos, curndonos,
terminando y comenzando.
Porque t no te pareces a mi,
pero seguimos tratando.
Lastimndonos, curndonos,
terminando y comenzando.
No te pareces a mi…

(traduzione)

So che sei entusiasta dei libri
di importanti scrittori,
e che muori per la poesia
di Machado e Cervantez.
So che te ne sei inavvertitamente dimenticato
un pezzo di carta ben piegato
che ho scritto pensando a te l'altra notte, sveglia.
mio caro mattino,
lascia che ti canti
la mia poesia a bassa voce
Non voglio che si svegli...
Svegliati...
: Coro:
Perché non mi assomigli
il nostro amore è in bianco e nero
Amarci, ma odiarci.
Fiducia e diffidenza,
urlando e tacendo.
Perché non mi assomigli
ma continuiamo a provarci.
Ferendoci, guarendoci,
fine e inizio.
Proprio quello che pensi della vita,
deve essere più serio del mio
e la mia chitarra ti dà fastidio
vicino al bordo della tua sedia.
mio caro mattino,
lascia che ti canti
la mia canzone disperata
Non voglio che si svegli...
Svegliati...
: Ritornello:
Perché non mi assomigli
il nostro amore è in bianco e nero
Amarci, ma odiarci.
Fiducia e diffidenza,
urlando e tacendo.
Perché non mi assomigli
ma continuiamo a provarci.
Ferendoci, guarendoci,
fine e inizio.
Perché non mi assomigli
ma continuiamo a provarci.
Ferendoci, guarendoci,
fine e inizio.
Non mi assomigli...