Traduzione del testo della canzone Si Enfermase El Tiempo (Si Enfermasse IL Tiempo) - Ricardo Montaner

Si Enfermase El Tiempo (Si Enfermasse IL Tiempo) (originale)

Si esta relación tan plena, no viviera en paz
Y si en nuestro abecedario, se le pierde la «A»
Si no hubiera para un beso, casi todo el día
Y si en tu libreta, no guardaras fotos mías
Si no fueras la del cuadro, que hay sobre el diván
Sería una pared igual a las demás
Si no guiara el viento nuestro olor para llegar
Vagando soplaría perdido en la ciudad
Si enfermase el tiempo, pienso que se acabaría
La práctica del beso pasando a la teoría
Si enfermase el tiempo, el beso sólo alcanzaría
Un vértice de labio trepando a la mejilla
Si esto de mirarnos tanto, no fuese normal
Si se hundiera la sonrisa en pozos de dolor
Si olvidáramos lo bueno de hacernos compañía
Si a la hora del amor la tele está encendida
Amor que cobra vida, amor de voluntad
Amor que no se enferma, amor de inmunidad
Si no fueses la misma, si yo fuera a cambiar
Si el tiempo nos alcanza en su velocidad
Te doy la libertad…

Si Enfermase El Tiempo (Si Enfermasse IL Tiempo) (traduzione)

Se questa relazione piena non vivesse in pace
E se nel nostro alfabeto si perde la «A».
Se non avessi un bacio, quasi tutto il giorno
E se nel tuo taccuino, non conserverai le mie foto
Se non eri tu nel dipinto, cosa c'è sul divano
Sarebbe un muro come gli altri
Se il vento non guidasse il nostro odore ad arrivare
Vagando mi perderei in città
Se il tempo si ammalasse, penso che sarebbe finita
La pratica del bacio passando alla teoria
Se il tempo si fosse ammalato, il bacio sarebbe arrivato
Un vertice di labbro che sale alla guancia
Se questa cosa di guardarsi così tanto, non era normale
Se il sorriso sprofondava nei pozzi del dolore
Se dimenticassimo il bello di tenerci compagnia
Se al momento dell'amore la TV è accesa
Amore che prende vita, amore di volontà
Amore che non si ammala, amore per l'immunità
Se tu non fossi lo stesso, se dovessi cambiare
Se il tempo ci raggiunge alla sua velocità
ti do la libertà...