Traduzione del testo della canzone Tanto Tanto - Ricardo Montaner

Tanto Tanto (originale)

Un dia temprano jugue con el tiempo
Aunque no era mio, me sentia eterno
Me quede dormido, se me fue la vida
Y habia dejado mi silla vacia
Y aunque paso el tiempo y ya no tenga prisa
Yo quiero confesarte que extraño tu risa
Tanto, tanto…
Tanto, tanto, tanto, se me apago la vida tanto
Que me mordi los labios tanto
Y que he vivido mientras tanto
Que tanto, tanto, tanto, se me paso la vida, tanto
Que cuando quise asimilarlo aunque tuviera un tiempo largo
Nunca esta el tiempo a nuestro lado
Un dia temprano no te hacia caso
Te pusiste triste, te fuiste alejando
Me quede dormido y me estoy levantando
Ya el tiempo no es mio y te estoy buscando
Y aunque paso el tiempo y ya no tenga prisa
Quiero confesarte que extraño tu risa
Tanto, ay!
tanto
Tanto, tanto, tanto, se me apago la vida tanto
Que me mordi los labios tanto
Y que he vivido mientras tanto
Que tanto, tanto, tanto, se me paso la vida tanto
Que cuando quise asimilarlo aunque tuviera un tiempo largo
Nunca esta el tiempo de mi lado
Me quede dormido y me soñe cantando
Y el tiempo no es mio y no te estoy buscando
Tanto, tanto, tanto, se me paso la vida tanto
Que cuando quise asimilarlo aunque tuviera un tiempo largo
Nunca esta el tiempo de mi lado
Tanto, tanto, tanto, se me paso la vida tanto

(traduzione)

Un giorno prima ho giocato con il tempo
Sebbene non fosse mio, mi sentivo eterno
Mi sono addormentato, la mia vita era finita
E avevo lasciato la mia sedia vuota
E anche se il tempo è passato e non ho più fretta
Voglio confessare che mi manca la tua risata
Tanto…
Così tanto, così tanto, così tanto, la mia vita si è spenta così tanto
che mi sono morso così tanto le labbra
E che nel frattempo ho vissuto
Così tanto, così tanto, così tanto, la mia vita è passata, così tanto
Che quando volevo assimilarlo anche se avevo molto tempo
Il tempo non è mai dalla nostra parte
Un giorno prima non ti ho prestato attenzione
Sei diventato triste, te ne sei andato
Mi sono addormentato e mi sto alzando
Il tempo non è più mio e ti cerco
E anche se il tempo è passato e non ho più fretta
Voglio confessare che mi manca la tua risata
Tanto, oh!
tanto
Così tanto, così tanto, così tanto, la mia vita si è spenta così tanto
che mi sono morso così tanto le labbra
E che nel frattempo ho vissuto
Così tanto, così tanto, così tanto, la mia vita è passata così tanto
Che quando volevo assimilarlo anche se avevo molto tempo
Il tempo non è mai dalla mia parte
Mi sono addormentato e ho sognato di cantare
E il tempo non è mio e non ti cerco
Così tanto, così tanto, così tanto, la mia vita è passata così tanto
Che quando volevo assimilarlo anche se avevo molto tempo
Il tempo non è mai dalla mia parte
Così tanto, così tanto, così tanto, la mia vita è passata così tanto