Traduzione del testo della canzone Te Pienso - Ricardo Montaner

Te Pienso (originale)

Hoy vale mi vida, una cuarta parte
Ando moribundo, el pasto de este parque
Hoy no voy a sangrar en la afeitada
Mi cara arde por otra cortada
Hoy me valen dos pesos, los valores
Me queda de humildad, solo unas fichas
Hoy buscaba tu amor en un diccionario
Y me pase completo el abecedario
¿Valen mis caricias algo en tu memoria?
¿Hay en ese olvido, algo de mi historia?
¿vale que lo grite a cada transeunte?
Que todavia te pienso, te pienso.
Hoy el ruido del mar, me deja sordo
Ahora mis olas no llegan a tu orilla
Me robe de tu playa, unos corales
Y algo de tu agua, para no secarme
¿Valen mis caricias algo en tu memoria?
¿Hay en ese olvido, algo de mi historia?
¿vale que lo grite, a cada transeunte?
Y todavia te pienso, te pienso, y todavia te pienso…
Pienso, te pienso, amor, te pienso…

Te Pienso (traduzione)

Oggi la mia vita vale un quarto
Sto morendo, l'erba di questo parco
Oggi non sanguinerò durante la rasatura
La mia faccia brucia per un altro taglio
Oggi per me valgono due pesos, i valori
Rimango con umiltà, solo poche patatine
Oggi stavo cercando il tuo amore in un dizionario
E ho passato l'alfabeto completo
Le mie carezze valgono qualcosa nella tua memoria?
C'è in quell'oblio qualcosa della mia storia?
Vale la pena urlare contro ogni passante?
Che ti penso ancora, ti penso.
Oggi il rumore del mare mi lascia sordo
Ora le mie onde non raggiungono la tua riva
Ho rubato dalla tua spiaggia dei coralli
E un po' della tua acqua, così non mi asciugo
Le mie carezze valgono qualcosa nella tua memoria?
C'è in quell'oblio qualcosa della mia storia?
Vale la pena gridarlo a ogni passante?
E ti penso ancora, ti penso e ti penso ancora...
Penso, penso a te, amore, penso a te...