Traduzione del testo della canzone Urgente - Ricardo Montaner

Urgente (originale)

Urgencia en las paredes
que an escuchan sus silencios.
Hay urgencia de su voz
en los umbrales del recuerdo.
Y aunque las apariencias
dicen que no pasa nada,
a mi sombra solitaria
hay una sombra que le falta.
Urgencia hay en las tardes
del encuentro clandestino,
hay urgencia de cambiar
las ocurrencias del destino.
Y aunque todo parezca
tan exacto a cuando estabas,
la luna solitaria se ha mudado
a otro balcn y me hace falta.
Urgente que me quema,
que me arde, que no apaga.
Urgente est gritando
un corazn por la ventana.
Urgente est saltando
una ilusin por la cornisa,
jugando al trapecista
estoy a punto de caer.
Urgente que me quema,
que me arde, que no apaga.
Urgente est gritando
un corazn por la ventana.
Urgente est saltando
una ilusin por la cornisa,
jugando al trapecista
estoy a punto de caer.
Urgencia de aguantarle
al llanto la respiracin.
Hay urgencia de desahogarle
los ahogos a mi amor.
Y aunque todo parezca
que estoy dentro de un mal sueo,
no tengo voluntad ni soy capaz
de abrir los ojos y no quiero despertar.
Urgente que me quema,
que me arde, que no apaga.
Urgente est gritando
un corazn por la ventana.
Urgente est saltando
una ilusin por la cornisa,
jugando al trapecista
estoy a punto de caer.
Urgente que me quema,
que me arde, que no apaga.
Urgente est gritando
un corazn por la ventana.
Urgente est saltando
una ilusin por la cornisa,
jugando al trapecista
estoy a punto de caer… urgente
Urgente est saltando
una ilusin por la cornisa,
jugan

(traduzione)

urgenza alle pareti
che ancora ascoltano i loro silenzi.
C'è urgenza nella tua voce
sulla soglia della memoria.
E nonostante le apparenze
Dicono che non succede niente
alla mia ombra solitaria
c'è un'ombra che manca.
C'è un'emergenza nel pomeriggio
dell'incontro clandestino,
c'è l'urgenza di cambiare
occorrenze del destino.
E anche se tutto sembra
così esatto a quando eri,
la luna solitaria si è mossa
su un altro balcone e ne ho bisogno.
Urgente che mi brucia,
che mi brucia, che non si spegne.
Urgente sta urlando
un cuore fuori dalla finestra
urgente è saltare
un'illusione dal cornicione,
suonare il trapezista
Sto per cadere
Urgente che mi brucia,
che mi brucia, che non si spegne.
Urgente sta urlando
un cuore fuori dalla finestra
urgente è saltare
un'illusione dal cornicione,
suonare il trapezista
Sto per cadere
Urgenza di sopportarlo
a piangere il respiro.
C'è l'urgenza di sollevarlo
annegando amore mio.
E anche se tutto sembra
che sono dentro un brutto sogno,
Non ho volontà né posso
per aprire gli occhi e non voglio svegliarmi.
Urgente che mi brucia,
che mi brucia, che non si spegne.
Urgente sta urlando
un cuore fuori dalla finestra
urgente è saltare
un'illusione dal cornicione,
suonare il trapezista
Sto per cadere
Urgente che mi brucia,
che mi brucia, che non si spegne.
Urgente sta urlando
un cuore fuori dalla finestra
urgente è saltare
un'illusione dal cornicione,
suonare il trapezista
Sto per cadere... urgente
urgente è saltare
un'illusione dal cornicione,
loro giocano