Traduzione del testo della canzone Verte Dormida - Ricardo Montaner

Verte Dormida (originale)

Verte dormida, cerquita mio,
Con la brisita que da tu respiracion,
Verte dormida, a media noche,
Con la semblanza de estar durmiendo en paz.
Verte dormida, cerquita tuyo,
Hay un encuentro a media cama hacia las tres,
Verte dormida, de madrugada,
Semi desnuda y de frio hasta los pies.
Fantasia, te van mojando el sueño,
Se hacen olas en las sabanas,
Voy dejandome llevar.
Verte dormida, estrellada como noche,
Voy ganandole al cansancio,
Y caigo en contemplacion,
La mas hermosa del mundo se me arrima,
Se despierta a mi derecha y para mi.
Verte dormida y no atreverme a despertarte,
Para no perder detalle voy bajando tu perfil,
La mas hermosa del mundo se me arrima,
Esa magia es exclusiva y para mi.
Verte dormida, te hablo en secreto,
Y te confienso, mas que amor mi devocion,
Te veo dormida y tu no te enteras,
Y yo susurro una cancion mirandote.
Fantasia, te van mojando el sueño,
Se hacen olas en las sabanas,
Voy dejandome llevar.
Verte dormida, estrellada como noche,
Voy ganandole al cansancio,
Y caigo en contemplacion,
La mas hermosa del mundo se me arrima,
Se despierta a mi derecha y para mi.
Verte dormida y no atreverme a despertarte,
Para no perder detalle voy bajando tu perfil,
La mas hermosa del mundo se me arrima,
Esa magia es exclusiva y para mi.
Verte dormida si es ver y no tocar,
Con tanto cielo y yo sin poder volar.
Verte dormida ooo…
La mas hermosa del mundo se me arrima
Esa magia es exclusiva y todita para mi.
Verte dormida, cerquita tuyo,
Hay un encuentro a media cama hacia las tres,
Verte dormida, de madrugada,
Semi desnuda y de frio hasta los pies.

(traduzione)

Ti vedo addormentato, vicino a me,
Con la piccola brezza che ti dà il respiro,
Ci vediamo addormentati, a mezzanotte,
Con la parvenza di dormire in pace.
Ti vedo addormentato, vicino a te,
C'è una riunione a metà letto verso le tre
Ci vediamo addormentato, all'alba,
Semi nudo e freddo ai piedi.
Fantasia, fanno bagnare il tuo sogno,
Le onde si fanno nelle savane,
Lascio correre.
Ti vedo addormentato, stellato come la notte,
sto battendo la stanchezza,
E cado nella contemplazione,
Il più bello del mondo si avvicina a me,
Si sveglia alla mia destra e per me.
Vederti addormentato e non osare svegliarti,
Per non perdere dettagli abbasserò il tuo profilo,
Il più bello del mondo si avvicina a me,
Quella magia è esclusiva e per me.
Ti vedo addormentato, ti parlo in segreto,
E ti confesso, più che amare la mia devozione,
ti vedo addormentato e non lo sai
E sussurro una canzone guardandoti.
Fantasia, fanno bagnare il tuo sogno,
Le onde si fanno nelle savane,
Lascio correre.
Ti vedo addormentato, stellato come la notte,
sto battendo la stanchezza,
E cado nella contemplazione,
Il più bello del mondo si avvicina a me,
Si sveglia alla mia destra e per me.
Vederti addormentato e non osare svegliarti,
Per non perdere dettagli abbasserò il tuo profilo,
Il più bello del mondo si avvicina a me,
Quella magia è esclusiva e per me.
Per vederti addormentato se è da vedere e non da toccare,
Con tanto cielo e io senza poter volare.
Ci vediamo addormentati ooo...
Il più bello del mondo si avvicina a me
Quella magia è esclusiva e tutta per me.
Ti vedo addormentato, vicino a te,
C'è una riunione a metà letto verso le tre
Ci vediamo addormentato, all'alba,
Semi nudo e freddo ai piedi.