Traduzione del testo della canzone Volver - Ricardo Montaner

Volver (originale)

Dame agua y lávame la cara
Antes de emprender la huida
Cuélame café1 y escríbeme una larga carta
Dame besos pa’la carretera,
Dicen que la noche enfría
Dame abrazos que calienten
Y hagan compañía
Dame, quiero guardarte
Mil caricias pal regreso
Quiero llegar amaneciendo con el cielo
Quiero volver, ¡cómo me cuesta
Decir adiós pensando en volver!
Qué ganas de volver
No me dejes ir Si ya quiero volver
Te extraño y falta un día
Aun no me he ido y ya me siento solo
¡Volver!
Qué ganas de volver
No me dejes ir Si ya quiero volver
Te extraño y falta un día
Dame un soplo pa’guardar el aire
Y llénale el pulmón a mi alma
Y dale oxigeno a la luna
Y que me espere en casa
Rosa, Rosa, Rosa de los vientos
Rosa sombra y Rosa cuerpo
Pinta de rosa el recuerdo
Acuéstalo en mi cama
Ay ay quiero guardarme
Mil caricias pal regreso
Quiero llegar amaneciendo con el cielo
Quiero volver, ¡cómo me cuesta
Decir adiós pensando en volver!
Qué ganas de volver
No me dejes ir Si ya quiero volver
Te extraño y falta un día
Aun no me he ido y ya me siento solo
¡Volver!
Qué ganas de volver
No me dejes ir Si ya quiero volver
Te extraño y falta un día
Aun no me he ido y ya me siento solo
¡Volver!
Qué ganas de volver
No me dejes ir Si ya quiero volver
Te extraño y falta un día
Aun no me he ido y ya me siento solo
¡Volver!
Qué ganas de volver
No me dejes ir Si ya quiero volver
Te extraño y falta un día
Aun no me he ido y ya me siento solo
¡Volver!
(Qué ganas de volver)
No me dejes ir…

Volver (traduzione)

Dammi acqua e lavami la faccia
Prima di iniziare il volo
Preparami un caffè1 e scrivimi una lunga lettera
Dammi baci per la strada,
Dicono che la notte si raffreddi
Dammi un caldo abbraccio
e fai compagnia
Dammi, voglio tenerti
Mille carezze per il mio ritorno
Voglio arrivare all'alba con il cielo
Voglio tornare indietro, quanto è difficile per me
Dì addio pensando di tornare!
che voglia di tornare
Non lasciarmi andare, voglio già tornare indietro
Mi manchi e un giorno è andato via
Non sono ancora partita e mi sento già sola
Ritorno!
che voglia di tornare
Non lasciarmi andare, voglio già tornare indietro
Mi manchi e un giorno è andato via
Dammi un respiro per salvare l'aria
E riempi i polmoni della mia anima
E dai ossigeno alla luna
E aspettami a casa
rosa, rosa, rosa dei venti
ombra rosa e corpo rosa
Dipingi il ricordo di rosa
stendilo sul mio letto
Oh oh voglio salvarmi
Mille carezze per il mio ritorno
Voglio arrivare all'alba con il cielo
Voglio tornare indietro, quanto è difficile per me
Dì addio pensando di tornare!
che voglia di tornare
Non lasciarmi andare, voglio già tornare indietro
Mi manchi e un giorno è andato via
Non sono ancora partita e mi sento già sola
Ritorno!
che voglia di tornare
Non lasciarmi andare, voglio già tornare indietro
Mi manchi e un giorno è andato via
Non sono ancora partita e mi sento già sola
Ritorno!
che voglia di tornare
Non lasciarmi andare, voglio già tornare indietro
Mi manchi e un giorno è andato via
Non sono ancora partita e mi sento già sola
Ritorno!
che voglia di tornare
Non lasciarmi andare, voglio già tornare indietro
Mi manchi e un giorno è andato via
Non sono ancora partita e mi sento già sola
Ritorno!
(Non vedo l'ora di tornare)
Non lasciarmi andare…