Traduzione del testo della canzone Ya No Vale La Pena - Ricardo Montaner

Ya No Vale La Pena (originale)

Me empeño en buscarle mil excusas
Al desencuentro en los dos.
Y me empeño en tildarme
De culpable y desaparecerme.
Me he empeñado en vestirme
De perdedor para perderte.
Y si te pierdo voy y empeño
La poesía que nunca te di.
Ya no vale la pena
Que te siga negando,
Que al intento de un beso
Han temblado mis piernas,
Y que el amor va llegando.
Ya no vale la pena
Que te siga diciendo
Vete a buscar el amor
A otro amor que no te merezco.
Me he empeñado
En tapar mi respiración,
Cerrar los ojos, para no ver
Que estás a punto de besarme,
Como a traición.
Ya no vale la pena
Que te siga negando,
Que al intento de un beso
Han temblado mis piernas,
Y que el amor va llegando.
Ya no vale la pena
Que te siga diciendo
Vete a buscar el amor
A otro amor que no te merezco,
No te merezco…

(traduzione)

Insisto nel cercare mille scuse
Al disaccordo tra i due.
E insisto per marcare me stesso
Di colpevoli e sparisci.
Ho insistito per vestirmi
Da perdente a perderti.
E se ti perdo, vado e insisto
La poesia che non ti ho mai dato.
non ne vale più la pena
Che continuo a negarti
Che al tentativo di un bacio
Mi hanno tremato le gambe
E quell'amore sta arrivando.
non ne vale più la pena
continua a dirtelo
vai a trovare l'amore
Ad un altro amore che non merito.
mi sono fidanzato
coprendomi il respiro,
Chiudi gli occhi, per non vedere
che stai per baciarmi,
Come il tradimento.
non ne vale più la pena
Che continuo a negarti
Che al tentativo di un bacio
Mi hanno tremato le gambe
E quell'amore sta arrivando.
non ne vale più la pena
continua a dirtelo
vai a trovare l'amore
Ad un altro amore che non merito,
Non ti merito…