Traduzione del testo della canzone Yo Soy el Recuerdo - Ricardo Montaner

Yo Soy el Recuerdo (originale)

Yo le puse luz a tu candil
y llené de piedritas tu cornisa
Eran mías las huellas, de los pies en la arena
y son mías las huellas del amor de tu vida
Yo puse una almohada en el sofá
para verte escribiéndome poemas
Eran mías las alas que rodeaban tu pecho
y son mías las alas, que volaron con tus sueños
Yo soy el recuerdo inmenso
tan grande que hasta soy presente
no puedo sacarte de mi mente
ni arrancarme el alma
Yo soy el recuerdo eterno tan inolvidable
soledad y luna llena, nostalgia en el aire
Yo fui una semilla en campo abierto
(yo crecí por ti)
Y crecí en mil flores a tu alrededor
(y te acompañé)
Embotellando sueños, para tirarlos al mar
y juntos construimos, este amor que ya es eterno
Yo soy el recuerdo

(traduzione)

Ho messo la luce nella tua lampada
e ho riempito di sassi la tua cornice
Le impronte erano le mie, dei piedi nella sabbia
e le impronte dell'amore della tua vita sono mie
Ho messo un cuscino sul divano
vederti scrivermi poesie
Le ali che ti circondavano il petto erano mie
e le ali sono mie, che volavano con i tuoi sogni
Io sono l'immenso ricordo
così grande che sono persino presente
Non riesco a levarti dalla mia mente
né strappare la mia anima
Io sono l'eterno ricordo così indimenticabile
solitudine e luna piena, nostalgia nell'aria
Ero un seme in campo aperto
(Sono cresciuto per te)
E sono cresciuto in mille fiori intorno a te
(e ti ho accompagnato)
Imbottigliare i sogni, per buttarli in mare
e insieme costruiamo questo amore che è già eterno
io sono la memoria