Traduzione del testo della canzone Burns Supper - Richard Thompson

Burns Supper (originale)

But it’s late for me, let an old man rest
One more black and tan on the barricade
To keep me safe from loving
When I close my eyes, close my eyes
To the cold flame of the Northern Lights
When I close my eyes, close my eyes
And I see you still in the shuttered night
What a new-found friend is honesty
To see ourselves as others see
To see the shy boy inside the man
Is that all I am?
Just starved of loving
When I close my eyes, I close my eyes
To the cold flame of the Northern Lights
When I close my eyes, close my eyes
And I see you still in the shuttered night

Burns Supper (traduzione)

Ma per me è tardi, lascia riposare un vecchio
Un altro nero focato sulla barricata
Per mantenermi al sicuro dall'amare
Quando chiudo gli occhi, chiudo gli occhi
Alla fredda fiamma dell'aurora boreale
Quando chiudo gli occhi, chiudo gli occhi
E ti vedo ancora nella notte chiusa
Quello che un nuovo amico è l'onestà
Per vedere noi stessi come vedono gli altri
Per vedere il ragazzo timido dentro l'uomo
È tutto ciò che sono?
Sono appena affamato di amare
Quando chiudo gli occhi, chiudo gli occhi
Alla fredda fiamma dell'aurora boreale
Quando chiudo gli occhi, chiudo gli occhi
E ti vedo ancora nella notte chiusa