Traduzione del testo della canzone Down - Rick Springfield

Down (originale)

Down
You’ve been down to the river and back
Feeling like you’re drowning again
It’s as real as a heart attack
Up
There like a mountain you stand
Your body keeps remembering when
But your soul keeps fading to black
And I know that you’re hurt, you’re betrayed inside
I wanna be there when our worlds collide
Down
I’m never gonna let you down
I wanna be the one who stands his ground
I wanna be that man
So low, you never felt so broken
You’re dreaming when you try to pretend
But you’ll run and you’ll never look back
Baby, life is hope, it’s a beautiful thing
Give me some rope and I’ll make you a swing
For the little girl in you
Down
I’m never gonna let you down
I wanna be the one who stands his ground
I wanna be that man
Down
Yeah, hell-bent or heaven-bound
I’m walking on holy ground
I’m never gonna let you down
Here nobody leaves without a scar
The deepest cuts will make you who you are
Down
I’m never gonna let you down
I wanna be the one who stands his ground
I wanna be that man
Down
Either hell-bent or heaven-bound
I’m walking on holy ground
I’m never gonna let you down
I’m never gonna let…
I’m never gonna let you…
No, I’m never gonna let you down

Down (traduzione)

Giù
Sei stato al fiume e sei tornato
Ti senti come se stessi annegando di nuovo
È reale come un attacco di cuore
Su
Là come una montagna ti trovi
Il tuo corpo continua a ricordare quando
Ma la tua anima continua a sbiadire nel nero
E so che sei ferito, sei tradito dentro
Voglio essere lì quando i nostri mondi si scontrano
Giù
Non ti deluderò mai
Voglio essere colui che mantiene la sua posizione
Voglio essere quell'uomo
Così basso, non ti sei mai sentito così rotto
Stai sognando quando provi a fingere
Ma correrai e non ti guarderai mai indietro
Tesoro, la vita è speranza, è una cosa bella
Dammi un po' di corda e ti farò un'altalena
Per la bambina che è in te
Giù
Non ti deluderò mai
Voglio essere colui che mantiene la sua posizione
Voglio essere quell'uomo
Giù
Sì, piegato all'inferno o diretto al paradiso
Sto camminando su terra santa
Non ti deluderò mai
Qui nessuno se ne va senza una cicatrice
I tagli più profondi ti renderanno quello che sei
Giù
Non ti deluderò mai
Voglio essere colui che mantiene la sua posizione
Voglio essere quell'uomo
Giù
O infernale o in paradiso
Sto camminando su terra santa
Non ti deluderò mai
non lascerò mai...
non ti lascerò mai...
No, non ti deluderò mai