Traduzione del testo della canzone Miss Mayhem - Rick Springfield

Miss Mayhem (originale)

That girl has a gift
Like a social disease
If you catch my drift
She brought me to my knees
And like a wrecking hammer
She broke me down 'til I said please
Oh yeah
Was it her plan of attack
While she was raking my back
She left me hanging
With my heart in the brain
Say a prayer for me
Winter is here in the month of July
It’s my misguided notion
Silent as the scream
There were no warning signs
In her eyes
And I’m so pleased to meet you
Miss Mayhem
I’m sleeping with a time bomb
She’s counting it down
I’m walking with napalm
In an organdy gown
Into my private slammer
She locked me down and kept the key
Oh yeah
She is the woman in black
She is my panic attack
She’s with a no money back guarantee
Say a prayer for me
Winter is here in the summer tonight
She’s freezing my emotion
As deadly as a scream
Swear I don’t see any fear
In her eyes
Thanks for introducing me
To Miss Mayhem
Tryin' to run
While I’m shakin' the dust off
Cryin' to you while I’m
Scraping the rust off
Lying to you
While I’m breakin' the trust up
Won’t you please just
Say a prayer for me
Winter is here in the the month of July
It’s my misguided notion
Silent as the scream
There were no warning signs
In her eyes
And I’m so pleased to meet you
Miss Mayhem
Say a prayer for me
Winter is here in the summer tonight
She’s freezing my emotion
As deadly as a scream
Swear I don’t see any fear
In her eyes
Thanks for introducing me
To Miss Mayhem

(traduzione)

Quella ragazza ha un dono
Come una malattia sociale
Se capisci cosa intendo
Mi ha messo in ginocchio
E come un martello da demolizione
Mi ha distrutto finché non ho detto per favore
O si
Era il suo piano di attacco
Mentre mi stava rastrellando la schiena
Mi ha lasciato impiccato
Con il cuore nel cervello
Dì una preghiera per me
L'inverno è qui nel mese di luglio
È la mia idea sbagliata
Silenzioso come l'urlo
Non c'erano segnali di avvertimento
Nei suoi occhi
E sono così felice di conoscerti
Signorina Caos
Sto dormendo con una bomba a orologeria
Lo sta contando alla rovescia
Sto camminando con il napalm
In un abito di organza
Nel mio sbattimento privato
Mi ha chiuso a chiave e ha tenuto la chiave
O si
Lei è la donna in nero
Lei è il mio attacco di panico
Ha una garanzia di rimborso senza rimborso
Dì una preghiera per me
L'inverno è qui in estate stasera
Sta congelando la mia emozione
Mortale come un urlo
Giuro che non vedo alcuna paura
Nei suoi occhi
Grazie per avermi presentato
Per perdere Mayhem
Sto cercando di correre
Mentre mi tolgo la polvere
Piango per te mentre sono
Raschiare via la ruggine
Mentirti
Mentre sto rompendo la fiducia
Non vuoi, per favore?
Dì una preghiera per me
L'inverno è qui nel mese di luglio
È la mia idea sbagliata
Silenzioso come l'urlo
Non c'erano segnali di avvertimento
Nei suoi occhi
E sono così felice di conoscerti
Signorina Caos
Dì una preghiera per me
L'inverno è qui in estate stasera
Sta congelando la mia emozione
Mortale come un urlo
Giuro che non vedo alcuna paura
Nei suoi occhi
Grazie per avermi presentato
Per perdere Mayhem