Traduzione del testo della canzone That One - Rick Springfield

That One (originale)

That one really got me where it hurt
Hit me hard, put me face down in the dirt
I never ever felt this pain inside before
Her eyes seem to show me to the door
Even when she knew I wanted more
I could’ve should’ve ended as denied
But I’m not gonna lie I didn’t want to be free
But she’s staring at him and done looking at me
And I know that I know that she’s made me come undone
I’m dead tired of getting down on my knees
And she promises me that I’m all that she sees
And she heads for the door to the place where she will run
To the arms of that one
That one really hit below the belt
I didn’t get it then, but I got dealt
I never knew that love could be denied before
I guess I learned the dark side of the flirt
Guess I’m just a sucker for a skirt
Guess I always thought that she was mine
And I’m not gonna lie I never wanted to see
She’s staring at him and done looking at me
And I know that I know that she’s made me come undone
I’m dead tired of getting down on my knees
And she promises me that I’m all that she sees
And she heads for the door to the place where she will run
To the arms of that one
That one really nailed me to the floor
Now I know what I won’t be looking for
Another pretty face where I’m just next in line
But I’m not gonna lie I didn’t want to be free
But she’s staring at him and done looking at me
And I know that I know that she’s made me come undone
I’m dead tired of getting down on my knees
And she promises me that I’m all that she sees
And she heads for the door to the place where she will run
And she cuts through the chase and I’m left with damage done
And I’m offered to race as a new life has begun
In the arms of that one
To the arms of that one

That One (traduzione)

Quello mi ha davvero portato dove ho fatto male
Colpiscimi duro, mettimi a faccia in giù nella polvere
Non ho mai sentito questo dolore dentro prima d'ora
I suoi occhi sembrano indicarmi la porta
Anche quando sapeva che volevo di più
Avrei dovuto finire come negato
Ma non mentirò, non volevo essere libero
Ma lei lo sta fissando e ha smesso di guardarmi
E so che so che lei mi ha fatto crollare
Sono stanco morto di mettermi in ginocchio
E lei mi promette che sono tutto ciò che vede
E si dirige verso la porta del luogo in cui correrà
Tra le braccia di quello
Quello ha davvero colpito sotto la cintura
Allora non l'ho capito, ma sono stato trattato
Non ho mai saputo che l'amore potesse essere negato prima
Immagino di aver imparato il lato oscuro del flirt
Immagino di essere solo un fan della gonna
Immagino di aver sempre pensato che fosse mia
E non mentirò che non avrei mai voluto vedere
Lo sta fissando e ha smesso di guardarmi
E so che so che lei mi ha fatto crollare
Sono stanco morto di mettermi in ginocchio
E lei mi promette che sono tutto ciò che vede
E si dirige verso la porta del luogo in cui correrà
Tra le braccia di quello
Quello mi ha davvero inchiodato al pavimento
Ora so cosa non cercherò
Un altro bel viso in cui sono solo il prossimo in linea
Ma non mentirò, non volevo essere libero
Ma lei lo sta fissando e ha smesso di guardarmi
E so che so che lei mi ha fatto crollare
Sono stanco morto di mettermi in ginocchio
E lei mi promette che sono tutto ciò che vede
E si dirige verso la porta del luogo in cui correrà
E lei interrompe l'inseguimento e mi rimane il danno fatto
E mi viene offerto di correre quando è iniziata una nuova vita
Tra le braccia di quello
Tra le braccia di quello