Traduzione del testo della canzone We Connect - Rick Springfield

We Connect (originale)

In the space between our souls
There is only isolation
And the place that we call home
Decays from neglect
In the race to reach our goals
And the fight for domination
We gaze at our cell phones
As we disconnect
If we all fall
We will all fall down
We will all fall down together
Face to face and eye to eye
Build a bridge to our salvation
We can span the star filled sky
Where we reflect
And it’s love, not a human shield
Will bring us back from alienation
Can we dream of a battlefield
Where we connect
When we all stand
All the lost are found
We will all stand
And together
If we both stand
On our common ground
You and I
We will connect
On an island made of sand
In a sea of our frustration
We rebuild the same wasteland
And its dark effect
Touch our lips to bloodstained hands
And we pray for our salvation
As we dream of promise lands
Where we connect
If we all fall
We will all fall down
We will all fall down together
If we both stand
On our common ground
You and I
We will connect
We connect
We connect
We connect

(traduzione)

Nello spazio tra le nostre anime
C'è solo isolamento
E il luogo che chiamiamo casa
Decadimento da abbandono
Nella corsa per raggiungere i nostri obiettivi
E la lotta per il dominio
Guardiamo i nostri telefoni cellulari
Quando ci disconnettiamo
Se cadiamo tutti
Cadremo tutti
Cadremo tutti insieme
Faccia a faccia e faccia a faccia
Costruisci un ponte verso la nostra salvezza
Possiamo attraversare il cielo pieno di stelle
Dove riflettiamo
Ed è amore, non uno scudo umano
Ci riporterà dall'alienazione
Possiamo sognare un campo di battaglia
Dove ci colleghiamo
Quando siamo tutti in piedi
Tutti i perduti vengono ritrovati
Rimarremo tutti in piedi
E insieme
Se siamo in piedi entrambi
Sul nostro terreno comune
Io e te
Ci collegheremo
Su un'isola fatta di sabbia
In un mare della nostra frustrazione
Ricostruiamo la stessa terra desolata
E il suo effetto scuro
Tocca le nostre labbra con le mani sporche di sangue
E preghiamo per la nostra salvezza
Mentre sogniamo terre promesse
Dove ci colleghiamo
Se cadiamo tutti
Cadremo tutti
Cadremo tutti insieme
Se siamo in piedi entrambi
Sul nostro terreno comune
Io e te
Ci collegheremo
Ci colleghiamo
Ci colleghiamo
Ci colleghiamo