Traduzione del testo della canzone (I Wish I Had A) Concrete Heart - Rick Springfield

(I Wish I Had A) Concrete Heart (originale)

You say the things you say
And you don’t even know just how it hurts
The damage I don’t show, the pain you cause
Every time you open up your mouth
With your reckless chemistry
You still make me want to be
In this world, in this life, for you
When I burn, when I freeze
You don’t make a sound
But I need to believe
That you won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
You do the things you do
And you don’t even care
How I react
You overstep the line
And you never take it back
You leave me here
In no man’s land
Are you just too uncontrolled
And my feelings way too bold
For this world, for this life, for you
When I burn, when I freeze
There’s no common ground
Cause I need to believe
You won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart
You wouldn’t be able to shake it
You wouldn’t be able to break it
You wouldn’t be able to make it so hard
To say goodbye
When you can’t feel the sting
You don’t cry for nothing or no one
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
I wish I had a concrete heart
But I don’t
When I burn, when I freeze
You don’t make a sound
But I need to believe
That you won’t turn around
And leave, leave another bullet hole in me
You keep tearing me apart
I wish I had a concrete heart

(traduzione)

Dici le cose che dici
E non sai nemmeno quanto fa male
Il danno che non mostro, il dolore che causi
Ogni volta che apri la bocca
Con la tua chimica spericolata
Mi fai ancora desiderare di esserlo
In questo mondo, in questa vita, per te
Quando brucio, quando mi congelo
Non fai suono
Ma ho bisogno di crederci
Che non ti giri
E vattene, lascia un altro foro di proiettile dentro di me
Continui a farmi a pezzi
Vorrei avere un cuore concreto
Vorrei avere un cuore concreto
Vorrei avere un cuore concreto
Vorrei avere un cuore concreto
Fai le cose che fai
E non ti interessa nemmeno
Come reagisco
Hai oltrepassato la linea
E non lo riprendi mai
Mi lasci qui
Nella terra di nessuno
Sei semplicemente troppo incontrollato
E i miei sentimenti sono troppo audaci
Per questo mondo, per questa vita, per te
Quando brucio, quando mi congelo
Non esiste un terreno comune
Perché ho bisogno di credere
Non ti girerai
E vattene, lascia un altro foro di proiettile dentro di me
Continui a farmi a pezzi
Vorrei avere un cuore concreto
Non saresti in grado di scuoterlo
Non saresti in grado di romperlo
Non saresti in grado di renderlo così difficile
Dire addio
Quando non riesci a sentire la puntura
Non piangi per niente o per nessuno
Vorrei avere un cuore concreto
Vorrei avere un cuore concreto
Vorrei avere un cuore concreto
Ma non lo faccio
Quando brucio, quando mi congelo
Non fai suono
Ma ho bisogno di crederci
Che non ti giri
E vattene, lascia un altro foro di proiettile dentro di me
Continui a farmi a pezzi
Vorrei avere un cuore concreto