Traduzione del testo della canzone The Best Damn Thing - Rick Springfield

The Best Damn Thing (originale)

Gave you a reason to walk out on me that night
And go looking for Mr. Right
Cause I sure look like Mr. Wrong
A deer in the headlights, I stood there and lied
Made a ghost town of part of you
Sat there and cried while I shot down the heart of you
Couldn’t decide if the end was the start of you
I shut my mouth and waited
In the mess that I created
Write your name in the sky for the world to see
Cause you’re the best damn thing that ever happened to me
We’re still standing now, you didn’t cut the run, ooh
I was crying on the beach by the raging sea
Just a small town broken down refugee
Holier than thou, I caused the damage done
You’re the best damn thing and I’m the lucky one
My mad season, as vain as a bar room fight
Remote as a satellite
I was out of touch and out of time
Too long in the spotlight
So incomplete that I burned something beautiful
Out on the street I was walking delusional
Your body heat moves something immovable
I close my eyes and pray, yeah
From the mess that I have made
Write your name in the sky for the world to see
Cause you’re the best damn thing that ever happened to me
We’re still standing now, you didn’t cut the run, ooh
I was crying on the beach by the raging sea
A broken down battle ground refugee
Holier than thou, I caused the damage done
You’re the best damn thing and I’m the lucky one
I’m the lucky one
I’m the lucky one
I’m the lucky one
I know that it hurt and sorry don’t even do it
A short pleated skirt and I jumped and I know I blew it
Threw me a lifeline, I’m sticking like glue to it
Held my breath and waited
From the mess that I created
Gonna write your name (gonna write your name)
Gonna write your name (gonna write your name)
Gonna write your name (gonna write your name)
Gonna write your name
Write your name in the sky for the world to see
Cause you’re the best damn thing that ever happened to me
We’re still standing now, you didn’t cut the run, ooh
I was crying on the beach by the raging sea
Just a small town broken down refugee
Holier than thou, I caused the damage done
You’re the best damn thing and I’m the lucky one

(traduzione)

Ti ho dato un motivo per uscire con me quella notte
E vai a cercare il signor Right
Perché assomiglio sicuramente al signor Wrong
Un cervo nei fari, io sono rimasto lì e ho mentito
Ha reso una parte di te una città fantasma
Mi sono seduto lì e ho pianto mentre ti ho abbattuto il cuore
Non riuscivo a decidere se la fine fosse l'inizio di te
Chiusi la bocca e aspettai
Nel pasticcio che ho creato
Scrivi il tuo nome nel cielo affinché il mondo lo veda
Perché sei la dannata cosa migliore che mi sia mai capitata
Siamo ancora in piedi ora, non hai interrotto la corsa, ooh
Stavo piangendo sulla spiaggia vicino al mare in tempesta
Solo una piccola città rifugiata distrutta
Più santo di te, ho causato il danno fatto
Tu sei la dannata cosa migliore e io sono il fortunato
La mia pazza stagione, vana come una rissa in un bar
Remoto come un satellite
Ero fuori contatto e fuori tempo
Troppo a lungo sotto i riflettori
Così incompleto che ho bruciato qualcosa di bello
Per strada camminavo delirante
Il calore del tuo corpo muove qualcosa di immobile
Chiudo gli occhi e prego, sì
Dal pasticcio che ho fatto
Scrivi il tuo nome nel cielo affinché il mondo lo veda
Perché sei la dannata cosa migliore che mi sia mai capitata
Siamo ancora in piedi ora, non hai interrotto la corsa, ooh
Stavo piangendo sulla spiaggia vicino al mare in tempesta
Un rifugiato del campo di battaglia distrutto
Più santo di te, ho causato il danno fatto
Tu sei la dannata cosa migliore e io sono il fortunato
io sono il fortunato
io sono il fortunato
io sono il fortunato
So che è stato male e mi dispiace non farlo nemmeno
Una gonna corta a pieghe e ho saltato e so di averlo fatto esplodere
Mi ha lanciato un'ancora di salvezza, ci sto attaccando come colla
Trattenni il respiro e aspettai
Dal pasticcio che ho creato
Scriverò il tuo nome (scriverò il tuo nome)
Scriverò il tuo nome (scriverò il tuo nome)
Scriverò il tuo nome (scriverò il tuo nome)
Scriverò il tuo nome
Scrivi il tuo nome nel cielo affinché il mondo lo veda
Perché sei la dannata cosa migliore che mi sia mai capitata
Siamo ancora in piedi ora, non hai interrotto la corsa, ooh
Stavo piangendo sulla spiaggia vicino al mare in tempesta
Solo una piccola città rifugiata distrutta
Più santo di te, ho causato il danno fatto
Tu sei la dannata cosa migliore e io sono il fortunato