Traduzione del testo della canzone All Hands on Deck - Rick Springfield

All Hands on Deck (originale)

Wake me up red white blue reveille
Raise me from this night
Say five words that lift me from my knees
Forward to the good fight
Rise up all you golden slumbering
With the call to arms
Will your children wake up wondering
How we came to harm
Will this big star spangled sky’s past victories
Shield us from the fight
And the distant sounds of foreign enemies
Marching in the moonlight
From the mountains to the fertile plains
With the pulse of lightning in our veins
Hallelujah strike the band in hopes
We will survive this shipwreck
Call all hands on deck
No one comes to steal our families
Not here on our watch
Knowing that the dawn of liberty
Wasn’t gates and locks
But with shouts of freedom call the cavalry
Ringing through the halls
While the purple mountains in their majesty
Steel us so we won’t fall
From the mountains to the fertile plains
With the pulse of lightning in our veins
Hallelujah strike the band in hopes
We will survive this shipwreck
Call all hands on deck
I see my father’s spirit in my eyes
I pray I won’t run from the battlecry
Hail and thunder danger comes with lies
Torn asunder in the bursting skies
Hallelujah strike the band with cries
We will survive this shipwreck
Sing all hands on deck

(traduzione)

Svegliami rosso bianco blu sveglia
Sollevami da questa notte
Dì cinque parole che mi sollevano dalle ginocchia
Avanti per la buona battaglia
Alzati tutti dorati dormienti
Con la chiamata alle armi
I tuoi figli si sveglieranno chiedendosi
Come siamo arrivati ​​a fare del male
Riuscirà questa grande stella a splendere le vittorie passate del cielo
Proteggici dal combattimento
E i suoni lontani di nemici stranieri
Marciando al chiaro di luna
Dalle montagne alle pianure fertili
Con il battito del fulmine nelle vene
Alleluia colpisce la band nella speranza
Sopravviveremo a questo naufragio
Chiama tutte le mani sul ponte
Nessuno viene a rubare le nostre famiglie
Non qui sul nostro orologio
Sapendo che l'alba della libertà
Non c'erano cancelli e serrature
Ma con grida di libertà chiama la cavalleria
Suonando per i corridoi
Mentre le montagne viola nella loro maestà
Forgiaci così non cadremo
Dalle montagne alle pianure fertili
Con il battito del fulmine nelle vene
Alleluia colpisce la band nella speranza
Sopravviveremo a questo naufragio
Chiama tutte le mani sul ponte
Vedo lo spirito di mio padre nei miei occhi
Prego di non scappare dal grido di battaglia
Il pericolo di grandine e tuoni arriva con le bugie
Dilaniato nei cieli in tempesta
Alleluia colpisce la banda con grida
Sopravviveremo a questo naufragio
Canta tutte le mani sul ponte