Traduzione del testo della canzone Earth to Angel - Rick Springfield

Earth to Angel (originale)

Well my girl, you’re a complicated mess
I love you but I really must confess
It drive me crazy when I’m seeing
That the good times are all passing you by
You seem like a damsel in distress
If I could make an educated guess
I’d say your well is running dry
In this world of frustration
You need affirmation
Love needs no translation
What it’s all about
It’s time to shout out
Earth to Angel
Find your happiness inside
This day could be you last
Enjoy the ride
Why does it have to take a miracle
Or providential sign
To even the big score
So what is it all for
If we don’t have a good time
Looks like you threw away your party dress
And you miss the sweet smell of success
I could be crazy but I really need to take five
From alway seeing you cry
In a blink you could be drowning in the red
And I think they’ll be coming for your bed
You say life sucks and then you die
But I think
In times of frustration
An alienation
Love needs no translation
Yeah there is no doubt
It’s time to call out
Earth to Angel
You’re so beautiful inside
These days are flying by
Enjoy the ride
Why does it have to take a miracle
Or a providential sign
To even the big score
So what is it all for
If you don’t have a good time
Earth to Angel
Seems you’re never satisfied
You bow down swinging
At least you know you tried
Why does it have to take a miracle
Or providential sign
So what is it all for
Earth to Angel
You’re so beautiful inside
These days are flying by
Enjoy the ride
Why does it have to take a miracle
Or a providential sign
To even the big score
So what is it all for
If we don’t have a good time
Earth to Angel
You can run but you can’t hide
This day could be your last
Enjoy the ride
Why does it have to take a miracle
Or a providential sign
To even the big score
So what is it all for
Getting down to the hardcore
Come on, open the front door
And we can all have a good time
Come on
All have a good time
Earth to Angel
Earth to Angel
Earth to Angel
Yeah
You go time

(traduzione)

Bene, ragazza mia, sei un pasticcio complicato
Ti amo ma devo davvero confessarlo
Mi fa impazzire quando vedo
Che i bei tempi ti stanno passando tutti accanto
Sembri una damigella in pericolo
Se potessi fare un'ipotesi plausibile
Direi che il tuo pozzo si sta prosciugando
In questo mondo di frustrazione
Hai bisogno di affermazione
L'amore non ha bisogno di traduzione
Di cosa si tratta
È ora di gridare
Terra ad Angelo
Trova la tua felicità dentro
Questo giorno potresti essere l'ultimo
Godetevi il viaggio
Perché deve prendere un miracolo
O segno provvidenziale
Per anche il grande punteggio
Allora, a cosa serve
Se non ci divertiamo
Sembra che tu abbia buttato via il tuo vestito da festa
E ti manca il dolce profumo del successo
Potrei essere pazzo, ma ho davvero bisogno di prenderne cinque
Dal vederti piangere sempre
In un batter d'occhio potresti essere annegato nel rosso
E penso che verranno a prendere il tuo letto
Dici che la vita fa schifo e poi muori
Ma io penso
In tempi di frustrazione
Un'alienazione
L'amore non ha bisogno di traduzione
Sì, non ci sono dubbi
È ora di chiamare
Terra ad Angelo
Sei così bella dentro
Questi giorni stanno volando
Godetevi il viaggio
Perché deve prendere un miracolo
O un segno provvidenziale
Per anche il grande punteggio
Allora, a cosa serve
Se non ti diverti
Terra ad Angelo
Sembra che tu non sia mai soddisfatto
Ti inchini oscillando
Almeno sai di aver provato
Perché deve prendere un miracolo
O segno provvidenziale
Allora, a cosa serve
Terra ad Angelo
Sei così bella dentro
Questi giorni stanno volando
Godetevi il viaggio
Perché deve prendere un miracolo
O un segno provvidenziale
Per anche il grande punteggio
Allora, a cosa serve
Se non ci divertiamo
Terra ad Angelo
Puoi correre ma non puoi nasconderti
Questo giorno potrebbe essere l'ultimo
Godetevi il viaggio
Perché deve prendere un miracolo
O un segno provvidenziale
Per anche il grande punteggio
Allora, a cosa serve
Scendendo all'hardcore
Dai, apri la porta d'ingresso
E tutti possiamo divertirci
Dai
Tutti si divertono
Terra ad Angelo
Terra ad Angelo
Terra ad Angelo
Sì
Vai a tempo